INDONESIAN

· Berdasarkan peraturan, penulisan kontrak peminjaman uang (Kontrak Peminjaman Penggunaan Uang) dan menuliskan kesepakatan para pihak dapat mencegah perselisihan yang mungkin timbul di kemudian hari (lihat Pengadilan Negeri Pusat Seoul - Komunikasi - Pengetahuan Hukum di Tempat - Kontrak Sehari-hari).

· Apabila debitur telah melunasi utangnya, maka debitur harus mengambil perjanjian asli dan tidak boleh lupa menerima tanda terima dari kreditur (lihat Pengadilan Negeri Pusat Seoul - Komunikasi - Pengetahuan Hukum di Tempat - Kontrak Sehari-hari).

· Informasi Jumlah Uang

√ Masukkan jumlah pokok pinjaman pada kolom ini. Untuk mencegah kesalahan, lebih aman menuliskan jumlahnya dalam angka Korea dan alfabet secara berdampingan.

· informasi Pribadi

√ Orang yang meminjamkan uang disebut kreditur (pemberi pinjaman), dan orang yang meminjam uang disebut debitur (peminjam).

√ Jika debitur menuliskan informasi pribadinya secara langsung, hal ini dapat menjadi metode pembuktian yang lebih dapat diandalkan untuk mencegah perselisihan yang mungkin timbul di kemudian hari.

· Bunga

√ Jika tingkat bunga tidak ditetapkan, maka bunga tidak dapat dikenakan atas pinjaman uang. Namun, dalam kasus peminjaman uang antar pedagang, meskipun tidak ada perjanjian khusus, pemberi pinjaman dapat membebankan bunga yang sah (6% per tahun). Selain itu, meskipun bunga diputuskan untuk dibayar, jika tingkat bunga tidak ditetapkan, utang perdata akan dibayar dengan tingkat bunga resmi sebesar 5% per tahun dan utang komersial akan dibayar dengan tingkat bunga resmi sebesar 6% per tahun.

√ Jangka waktu pembayaran bunga dapat dibayar secara angsuran bulanan seperti yang ditunjukkan pada formulir, atau dapat dibayarkan sekaligus pada saat pokok dilunasi, dan juga dimungkinkan yang disebut perjanjian bunga di muka, di mana bunga dibayarkan terlebih dahulu pada saat meminjam uang.

√ Undang-Undang Pembatasan Bunga, yang dulu membatasi suku bunga, telah dihapuskan, namun Undang-Undang tentang Pendaftaran Bisnis Pinjaman dan Perlindungan Pengguna Keuangan saat ini memberikan batas atas suku bunga menjadi 66% per tahun ketika pemberi pinjaman memberikan pinjaman kepada suatu orang perseorangan atau badan usaha kecil yang ditetapkan dengan Keputusan Presiden.

· Kapan dan bagaimana debitur harus membayar utang

√ Tanggal pelunasan mengacu pada tanggal yang ditetapkan antara para pihak untuk membayar kembali uang tersebut. Jika para pihak sepakat untuk mengembalikan uang pinjaman secara mencicil dan tidak sekaligus, maka hal ini dapat dituliskan dalam kontrak.

√ Kecuali disepakati lain oleh para pihak, pembayaran harus dilakukan di alamat kreditur saat ini (namun, pembayaran utang terkait bisnis harus dilakukan di tempat usaha kreditur saat ini). Jika terdapat lokasi yang nyaman bagi kedua belah pihak, akan lebih mudah untuk menentukan lokasi terpisah untuk pembayaran dan menuliskannya dalam kontrak atau menuliskan nomor rekening bank kreditur.

· Untuk menghindari salah cetak, sebaiknya sebutkan jumlah uang dalam huruf sekaligus dalam angka.

※Terlepas dari ketentuan di atas, jika transaksi keuangan yang dimaksud merupakan transaksi komersial, suku bunga acuannya sebesar enam persen (6%) per tahun (Pasal 54 Undang-Undang Hukum Niaga).

· Barang siapa yang menerima bunga di atas suku bunga maksimum diancam hukuman penjara tidak lebih dari satu (1) tahun dan/atau denda tidak lebih dari 10.000.000 KRW. Hukuman penjara dan denda dapat dijatuhkan sekaligus (Pasal 8 Undang-Undang Pembatasan Bunga).

· Misalnya, jika kedua pihak membuat Perjanjian Kredit Konsumen dengan jumlah pokok pinjaman 10.000.000 KRW dan suku bunga dua puluh persen (20%) per tahun, debitur akan menerima 8.000.000 KRW dari kreditur setelah 2.000.000 KRW dipotong di muka dari pokok pinjaman sebesar 10.000.000 KRW.

※"Ketentuan Tambahan" berarti ketentuan yang termasuk di dalam perjanjian dengan tujuan membatasi berlakunya atau tidak berlakunya sebuah tindakan hukum.

· Anggapan pemberlakuan untuk kepentingan debitur bertujuan untuk memungkinkan debitur menunda pembayaran utang dengan mempercayai kredibilitas finansialnya selama jangka waktu tetap.

· Debitur merusak, mengurangi atau membatalkan jaminan (Pasal 388-1 Undang-Undang Hukum Perdata)

· Debitur gagal memenuhi kewajibannya untuk menyediakan jaminan (Pasal 388-2 Undang-Undang Hukum Perdata)

· Debitur menjadi bangkrut (Pasal 425 Undang-Undang Rehabilitasi dan Kepailitan Debitur)

※Anda dapat pula mencantumkan secara jelas hilangnya manfaat yang dimiliki debitur karena jangka waktu sebagai syarat khusus di dalam perjanjian.

· Sebaiknya jangan menyepakati syarat yang tidak jelas, misalnya 'Debitur akan membayar utangnya jika ia mendapatkan uang'.

1. Debitur dengan ini meminjam 10.000.000 KRW (sepuluh juta Won Korea) dari Kreditur dengan suku bunga 10% per tahun dalam jangka waktu 1 tahun terhitung sejak 1 Maret 2009.

2. Jika Debitur gagal membayar utang kepada Kreditur pada atau sebelum batas waktu pembayaran, Debitur harus membayar bunga keterlambatan sebesar 30% per tahun kepada Kreditur.

3. Debitur harus langsung membayar utang kepada Kreditur meskipun belum jatuh tempo jika terjadi salah satu dari situasi berikut ini:

a. Debitur merusak, mengurangi atau membatalkan jaminan

b. Debitur gagal memenuhi kewajibannya untuk menyediakan jaminan

c. Debitur menjadi bangkrut.

※ Perlu diperhatikan bahwa ketentuan no. 2 dan 3 di atas merupakan syarat khusus yang dapat disepakati antara kedua belah pihak, sedangkan yang lainnya adalah ketentuan umum yang harus ada dalam surat perjanjian utang.