VIETNAMESE

- Do đại lý môi giới bất động sản được cấp phép hành nghề phải treo hoặc đặt chứng nhận môi giới hoặc chứng nhận nghiệp vụ tại nơi dễ thấy ở văn phòng, bạn đừng bỏ qua việc kiểm tra chứng nhận này (Điều 17 Luật Đại lý Môi giới Bất động sản được cấp phép, Điều 10 Quy định thi hành Luật Đại lý Môi giới Bất động sản được cấp phép).

- Cũng có thể xác nhận xem đại lý có cung cấp bảo hiểm bảo đảm hoặc tham gia tổ chức viện trợ tương hỗ không bằng cách yêu cầu đại lý đó cung cấp tài liệu về người bảo lãnh. (Điều 10 Quy định thi hành Luật Đại lý Môi giới Bất động sản được cấp phép)

- Thuật ngữ “Sổ đăng ký bất động sản” là một loại sổ hoặc sổ ghi chép được lập cung cấp các thông tin và dữ liệu đăng ký đã được hệ thống xử lý thông tin điều khiển bằng máy tính nhập và xử lý theo Quy định về Đăng ký Bất động sản và các thông tin về chủ sở hữu, diện tích chính xác của tòa nhà, thông tin về thế chấp và quyền thuê nhà. (Điều 2-1 Luật Đăng ký Bất động sản).

- Một “Chứng nhận Đăng ký” được cấp để xác nhận việc đăng ký bất động sản và có thể xin cấp chứng nhận này tại cơ quan đăng ký hoặc cơ quan cấp chứng nhận không được giám sát hoặc Phòng đăng ký trực tuyến của Tòa án Tối cao (Điều 19(1) Luật Đăng ký Bất động sản và Điều 26(1), 27(1) và 28(1) Quy định về Đăng ký Bất động sản).

- Sổ địa chính là bản vẽ (bao gồm bản vẽ đã được lưu · ghi chép bằng hệ thống xử lý thông tin) và các sổ sách ghi chép người sở hữu miếng đất tương ứng, biểu thị miếng đất đã được điều tra bằng cách đo đạc địa chính như sổ đất, sổ đất rừng, sổ ghi chép những người sở hữu, sổ đăng ký quyền sở hữu đất, bản đồ địa chính, bản đồ đất rừng và sổ đăng ký tọa độ ranh giới v.v (Điều 2-19 「Luật quản lý và xây dựng thông tin về không gian」

- “Sổ đăng ký tòa nhà” là sổ đăng ký cung cấp các thông tin về tòa nhà, hiện trạng lô đất mà tòa nhà được xây và độ bền kết cấu của tòa nhà. (Điều 38 (1) Luật Xây dựng).