VIETNAMESE

Hợp đồng vay vốn
Phát hành Giấy biên nhận
Yêu cầu Biên nhận
- Bên vay nợ là người đã trả nợ có thể yêu cầu người nhận tiền thanh toán xuất cho mình giấy biên nhận.
· Quyền yêu cầu giấy biên nhận có thể phát sinh khi thanh toán nợ hết hoặc thanh toán một phần.
- Việc thanh toán được thực hiện cùng thời điểm với việc phát hành biên nhận.
Quyền yêu cầu trả lại Hồ sơ vay tiền
- Nếu có tồn tại bất cứ hồ sơ vay tiền nào, người đã trả hết nợ có quyền yêu cầu trả lại hồ sơ vay tiền đó. Quy định này cũng áp dụng khi nghĩa vụ trả nợ đã được thực hiện đủ dưới bất cứ hình thức nào ngoài trả bằng tiền. (Điều 475 Luật Dân sự)
Cách lập Biên nhận
- Biên nhận có thể được lập theo cách thức dưới đây.
· Chủ nợ, người đã nhận tiền trả nợ phải lập giấy biên nhận thanh toán.
· Trên giấy biên nhận cần ghi rõ ngày và số tiền trả nợ.
· Trong trường hợp trả nợ một phần, các bên phải thỏa thuận về mục đích của việc trả nợ đó.
[Mẫu lập giấy Biên nhận]
Giấy Biên nhận
Vào ngày 1/3/2015, tôi, người ký tên dưới đây, xác nhận rằng tôi đã nhận đủ số tiền KRW 5.000.000 trả nợ một phần cho khoản vay với số nợ gốc là KRW 15.000.000
Bằng văn bản này chúng tôi nhất trí rằng bên vay nợ sẽ phải thanh toán một lần tiền lãi trị giá KRW 1.500.000, là lãi cộng dồn với mức lãi suất 10% một năm, cùng với dư nợ tiền gốc còn lại là KRW 10.000.000.
Ngày 1/3/2015
Người nhận: Dae-han Kim [ĐÓNG DẤU]