VIETNAMESE

· Về nguyên tắc, việc soạn hợp đồng cho vay tiền (hợp đồng cho vay tiêu tiền) và ghi lại sự thỏa thuận giữa các bên bằng văn bản có thể ngăn ngừa những tranh chấp có thể phát sinh sau này (Tham khảo Tòa án trung tâm quận Seoul – Thông tin - Bài giảng pháp luật tại chỗ - Hợp đồng trong đời sống hàng ngày).

· Khi người vay nợ đã thanh toán nợ, phải thu hồi bản gốc biên lai và đồng thời không được quên nhận biên lai từ người cho vay nợ (Tham khảo Tòa án trung tâm quận Seoul – Thông tin - Bài giảng pháp luật tại chỗ - Hợp đồng trong đời sống hàng ngày).

· Giá trị khoản vay

√ Nhập số tiền gốc của khoản vay tại đây. Việc viết số tiền bằng chữ và số cạnh nhau là an toàn để tránh nhầm lẫn.

· Nhập thông tin cá nhân

√ Người cho vay tiền gọi là người cho vay (chủ nợ), người đi vay tiền gọi là người vay tiền (con nợ).

√ Nếu người vay tiền ghi lại thông tin cá nhân của mình bằng tay thì đó có thể là phương pháp làm bằng chứng đáng tin cậy hơn để ngăn ngừa tranh chấp có thể phát sinh sau này.

· Lãi suất

√ Nếu không đặt lãi suất, không thể tính lãi cho khoản vay tiền. Tuy nhiên, trong trường hợp cho vay tiền giữa những người kinh doanh, ngay cả khi không có thỏa thuận đặc biệt, người cho vay có thể tính lãi hợp pháp (6 phần/năm). Ngoài ra, ngay cả khi có quyết định trả lãi nhưng nếu không ấn định lãi suất thì các khoản nợ dân sự sẽ được trả theo mức pháp lý là 5 phần/năm và nợ thương mại được trả theo mức pháp lý là 6 phần/năm.

√ Thời hạn trả lãi có thể trả góp hàng tháng như trên biểu mẫu, hoặc có thể trả hết một lần khi trả hết gốc và cũng có thể thỏa thuận tạm ứng lãi suất,mtrong đó tiền lãi được trả trước khi tiền vay.

√ Trong quá khứ, luật giới hạn lãi suất đã bị hủy bỏ. Tuy nhiên, theo luật về đăng ký hoạt động cho các tổ chức tín dụng và về bảo vệ người sử dụng dịch vụ tài chính hiện tại, đối với các cá nhân hoặc doanh nghiệp nhỏ được quy định bởi tổ chức hoặc sắc lệnh của Tổng thống, mức giới hạn lãi suất cho vay của các công ty cho vay nhỏ là 66% hàng năm.

· Cách thức và thời gian người vay nợ trả nợ

√ Ngày trả nợ là ngày được các bên ấn định để hoàn trả số tiền. Nếu các bên đồng ý trả dần số tiền đã vay thay vì trả tất cả cùng một lúc, điều này cần phải được nêu rõ.

√ Thanh toán nợ phải được thực hiện tại địa chỉ hiện tại của người cho vay, tức là bên cho mượn tiền, trừ khi có thỏa thuận riêng khác (tuy nhiên, việc thanh toán nợ liên quan đến hoạt động kinh doanh phải được thực hiện tại địa chỉ kinh doanh hiện tại của người cho vay). Nếu cả hai bên đều có một địa điểm thuận tiện khác để thanh toán, địa điểm này nên được ghi rõ trong hợp đồng hoặc cũng có thể ghi thông tin về tài khoản ngân hàng của người cho vay để làm cho việc thanh toán trở nên thuận tiện hơn.

※ Thông tin chi tiết về việc lập hối phiếu có thể được tìm thấy tại (Tòa án trung tâm quận Seoul – Thông tin - Bài giảng pháp luật tại chỗ - Hợp đồng trong đời sống hàng ngày).

· Để tránh lỗi in ấn, nên sử dụng cả chữ cái và chữ số khi ghi số.

※Không kể tới những nội dung trên, nếu giao dịch tiền về bản chất là một giao dịch thương mại thì mức lãi suất quy định sẽ là sáu phần trăm (6%) một năm. (Điều 54 Luật Thương mại)

· Người nào nhận lãi vượt quá Lãi suất tối đa sẽ bị phạt tù trong thời hạn không quá một (1) năm và/hoặc chịu tiền phạt không quá KRW 10.000.000. Người đó có thể đồng thời chịu cả hai án hạt tù và phạt hành chính. (Điều 8 Luật giới hạn lãi)

· Ví dụ, nếu các bên ký Hợp đồng cho vay tiền mặt tiêu dùng với số tiền gốc trị giá KRW 10.000.000 và mức lãi suất hai mươi phần trăm (20%) một năm, người vay nợ có thể nhận lại số tiền KWR 8.000.000 từ chủ nợ sau khi trừ trước đi tiền lãi KRW 2.000.000 vào tiền gốc KRW 10.000.000.

※Một “Điều khoản bổ sung” nghĩa là một điều khoản nằm trong một hợp đồng nhằm mục đích hạn chế hiệu lực hay sự vô hiệu của một hành vi pháp lý.

· Mục đích của việc ước định một kỳ hạn nhất định vì lợi ích của người vay nợ là để cho phép người vay nợ được hoãn việc trả nợ dựa vào mức độ tín nhiệm tài chính trong suốt kỳ hạn vay.

· Trường hợp khi người vay nợ làm hỏng, cắt giảm hay hủy bỏ bảo lãnh (Điều 388-1 Luật Dân sự)

· Trường hợp khi người vay nợ không thực hiện nghĩa vụ cung cấp bảo lãnh (Điều 388-2 Luật Dân sự)

· Trường hợp khi người vay nợ bị phá sản (Điều 425 Luật Khôi phục người vay nợ và Phá sản)

※Ngoài ra bạn cũng có thể ghi rõ thêm về vấn đề mất lợi ích của người vay nợ từ kỳ hạn cố định như là một điều kiện đặc biệt trong hợp đồng.

· Bạn không nên đồng ý với những điều kiện không chắc chắn, như ‘người vay nợ sẽ thanh toán nếu họ có tiền’.

1. Người vay nợ vay KRW 10.000.000 (mười triệu won Hàn Quốc) từ Chủ nợ với mức lãi suất 10% một năm trong kỳ hạn 1 năm kể từ ngày 1/3/2009.

2. Nếu Người vay nợ không trả lại tiền cho Chủ nợ vào hoặc trước ngày đáo hạn trả nợ, Người vay nợ phải trả lãi suất quá hạn 30% một năm cho Chủ nợ.

3. Bất kể trong bất cứ trường hợp nào kể dưới, Người vay nợ phải lập tức trả nợ cho Chủ nợ ngay cả khi chưa tới ngày đáo hạn.

a. Trường hợp khi người vay nợ gây thiệt hại, cắt giảm hay hủy bỏ bảo lãnh

b. Trường hợp khi người vay nợ không thực hiện nghĩa vụ cung cấp bảo lãnh

c. Trường hợp khi người vay nợ bị phá sản

※ Xin lưu ý rằng các Điều khoản 2 và 3 kể trên chỉ là những điều kiện đặc biệt, mà các bên có thể thỏa thuận, và các điều khoản khác là những điều khoản thiết yếu.