VIETNAMESE

- Trong trường hợp ly hôn vì lý do thuộc về vợ/chồng, không chỉ được bồi thường thiệt hại về tài sản mà còn được bồi thường thiệt hại về tinh thần, tức là có thể nhận được tiền bồi thường (Điều 806 và Điều 843 Luật Dân sự). Nếu không có thỏa thuận về tiền bồi thường khi ly hôn thì tiền bồi thường có thể được nhận bằng cách khởi kiện riêng hoặc cùng với xét xử ly hôn (Mục 2 Điểm 1(c) Khoản 1 Điều 2 và Khoản 1 Điều 14 Luật Tố tụng gia đình). Ngoài ra, bạn có thể yêu cầu bồi thường không chỉ vợ/chồng mà còn có thể yêu cầu bên thứ ba (bố mẹ vợ, bố mẹ chồng, người có hành vi bất chính với vợ/chồng mình v.v.) đã can thiệp vô cớ và khiến cuộc hôn nhân tan vỡ.

- Quyền yêu cầu cấp dưỡng sẽ mất hiệu lực nếu không được thực hiện trong vòng 3 năm kể từ ngày biết được thiệt hại và người gây hại (Khoản 1 Điều 766 Luật Dân sự). Nếu bạn đã ly hôn mà không đạt được thỏa thuận về tiền bồi thường, bạn có thể nộp đơn yêu cầu tiền bồi thường riêng trong vòng 3 năm kể từ ngày ly hôn.

- Tài sản chung của vợ chồng trong thời kỳ hôn nhân có thể được chia khi ly hôn (Khoản 1 Điều 839.2 Luật Dân sự). Nếu không có thoả thuận phân chia tài sản khi ly hôn thì tài sản có thể được phân chia bằng cách khởi kiện riêng hoặc cùng với xét xử ly hôn [Mục 4 Điểm 2(b) Khoản 1 Điều 2 và Khoản 1 Điều 14 Luật Tố tụng gia đình]. Khác với tiền bồi thường, vợ/chồng có lỗi gây ra việc ly hôn cũng có thể được yêu cầu phân chia tài sản.

- Quyền yêu cầu chia tài sản sẽ mất hiệu lực sau 2 năm kể từ ngày ly hôn (Khoản 3 Điều 839.2 Luật Dân sự)

- Trước đây, yếu tố phân chia tài sản thường được gộp vào khi tính tiền bồi thường, nhưng khi Luật Dân sự (Luật số 4199, ban hành ngày 13.01.1990, thi hành ngày 01.01.1991) đã được sửa đổi và áp dụng chế độ phân chia tài sản, đã tạo cơ sở pháp lý để yêu cầu riêng tiền cấp dưỡng và phân chia tài sản.

- Tiền bồi thường có tính chất bồi thường thiệt hại bằng cách truy cứu trách nhiệm từ người gây ra sự đổ vỡ hôn nhân, còn phân chia tài sản mang tính chất hoàn trả, tương ứng với phần tài sản mà vợ/chồng cùng đóng góp vào trong thời gian hôn nhân. Vì vậy, có thể yêu cầu riêng biệt tiền bồi thường và phân chia tài sản.

- Quyền giám hộ là quyền của cha mẹ, quyết định những vấn đề liên quan đến thân phận và tài sản của con chưa thành niên, bao gồm việc bảo vệ và giáo dục, chỉ định nơi cư trú, kỷ luật và quản lý tài sản v.v., quyền này được vợ chồng cùng thực hiện trong thời kỳ hôn nhân, nhưng khi ly hôn phải chỉ định cha hoặc mẹ thực hiện quyền giám hộ, tức là người có quyền giám hộ. Nếu không đạt được thỏa thuận về việc chỉ định người có quyền giám hộ, có thể yêu cầu Tòa án chỉ định người có quyền giám hộ [Khoản 4 Điều 909 Luật Dân sự và Mục 5 Điểm 2(b) Khoản 1 Điều 2 Luật Tố tụng gia đình].

- Quyền nuôi con là quyền của cha mẹ quyết định những vấn đề cần thiết cho việc nuôi dưỡng con cái, trong thời kỳ hôn nhân, vợ chồng cùng nhau thực hiện quyền nuôi con, nhưng khi ly hôn thì phải xác định cha hoặc mẹ sẽ thực hiện quyền nuôi con. Bên cạnh đó, ngoài người nuôi con, các vấn đề cấp dưỡng như cấp dưỡng nuôi con, quyền thăm nom cũng phải được quyết định, nếu không đạt được thỏa thuận về những vấn đề này thì có thể yêu cầu Tòa án ra quyết định về vấn đề nuôi con [Điều 837 Luật Dân sự và Mục 3 Điểm 2(b) Khoản 1 Điều 2 Luật Tố tụng gia đình].