VIETNAMESE

- “Người đóng góp” là người thừa kế chung và là người có đóng góp đặc biệt trong việc duy trì và gia tăng tài sản của người cho thừa kế hay nuôi dưỡng đặc biệt người cho thừa kế bằng cách ở chung, chăm sóc, hay những phương pháp khác trong một khoảng thời gian tương đối (Khoản 1 Điều 1008.2, Bộ luật Dân sự).

- “Phần đóng góp” là chế độ công nhận thêm phần tài sản mà người đó đã đóng góp vào tài sản người cho thừa kế vào phần thừa kế, trường hợp có người nuôi dưỡng người cho thừa kế hay đã đóng góp đặc biệt đến việc duy trì hay gia tăng tài sản của người cho thừa kế trong số những người thừa kế chung (Nguồn: Viện Nghiên cứu pháp chế Hàn Quốc, mục Tìm kiếm thuật ngữ pháp luật).

- Trên nguyên tắc, phần đóng góp được quyết định theo thỏa thuận giữa những người đồng thừa kế (Khoản 1 Điều 1008.2, Bộ luật Dân sự).

- Nếu không thể thống nhất hay không thống nhất được về mức đóng góp là bao nhiêu, thì người đóng góp có thể yêu cầu Tòa án Gia đình xác định mức đóng góp.

- Tòa án Gia đình quyết định phần đóng góp dựa theo thời kỳ, phương pháp, mức độ đóng góp, và giá trị tài sản thừa kế, những yếu tố khác (Khoản 2 Điều 1008.2, Bộ luật Dân sự).

- Phần đóng góp không vượt quá số tiền của phần tài sản của người cho thừa kế khi thừa kế bắt đầu trừ đi số tiền cho thừa kế (Khoản 3 Điều 1008.2, Bộ luật Dân sự).

- Trường hợp có người đóng góp trong số những người thừa kế chung thì xem phần giá trị tài sản của người cho thừa kế vào thời điểm thừa kế bắt đầu trừ đi phần đóng góp đã được định ra theo thỏa thuận giữa những người thừa kế chung là tài sản thừa kế, và xem phần thừa kế tính theo phần thừa kế hợp pháp (Điều 1009 và Điều 1010, Bộ luật Dân sự) là phần thừa kế của mỗi người.Lúc này, ở trường hợp người đóng góp, tính phần thừa kế cộng thêm phần đóng góp (Khoản 1 Điều 1008.2, Bộ luật Dân sự).