VIETNAMESE

- "Cho vay chi phí sinh hoạt khi đào tạo nghề nghiệp" là chế độ cho vay chi phí sinh hoạt nhằm hỗ trợ cho tầng lớp yếu thế như người thất nghiệp v.v. có thể được đào tạo một cách có hệ thống trong thời gian dài mà không bị gánh nặng về kế sinh nhai để họ tìm được một công việc tốt hơn dựa trên Điều 29 (3) 「Luật Bảo hiểm thất nghiệp」, Điều 47-2 「Thông tư thi hành Luật Bảo hiểm thất nghiệp」 và Điều 34 (1) Điểm 2 「Luật Chính sách việc làm cơ bản」.

- Người thất nghiệp có thu nhập hộ gia đình chiếm 80% trở xuống thu nhập tầm trung tiêu chuẩn có thể được cho vay chi phí sinh hoạt khi tham gia khóa đào tạo nghề nghiệp (Điều 9 (1) Điểm 4 「Quy định Cho vay chi phí sinh hoạt khi đào tạo nghề nghiệp」).

- Được xem như đã đáp ứng thu nhập gia đình của tầng lớp có địa vị thuộc người có quyền được nhận lương ở Điều 7「Luật đảm bảo cuộc sống cơ bản của người dân」và Điều 2 Điểm 10「Luật đảm bảo cuộc sống cơ bản của người dân」 (Điều 9 (5)「Quy định Cho vay chi phí sinh hoạt khi đào tạo nghề nghiệp」).

- Người tương ứng với một trong số các mục sau sẽ bị loại khỏi danh sách đối tượng được cho vay (Điều 9 (2) 「Quy định Cho vay chi phí sinh hoạt khi đào tạo nghề nghiệp」).

- Việc đào tạo cho đối tượng cho vay sinh hoạt phí khi đào tạo nghề nghiệp phải được tiến hành trong tổng 140 giờ trở lên (nếu là đào tạo từ xa trên internet, đào tạo có thời gian nghỉ giữa các đợt đào tạo là trong 7 ngày phải có tổng thời gian đào tạo cộng lại là 140 giờ trở lên) tương ứng với các trường hợp sau (Điều 10 (1) 「Quy định Cho vay chi phí sinh hoạt khi đào tạo nghề nghiệp」).

- Người muốn vay phải nộp các giấy tờ sau cho Cơ quan Phúc lợi xã hội (có thể đăng ký theo hình thức điện tử) (Đoạn trước Khoản Điều 11 「Quy định Cho vay chi phí sinh hoạt khi đào tạo nghề nghiệp」).

- Trung tâm phúc lợi lao động phải xác nhận Giấy chứng nhận nhận hỗ trợ lương sinh kế cơ bản, Bản xác nhận đủ tư cách nhận bảo hiểm sức khỏe, Giấy chứng nhận số tiền đã đóng bảo hiểm sức khỏe (số tiền đóng thuế trong trường hợp không có số tiền đã nộp), Giấy xác nhận đủ tư cách nhận bảo hiểm sức khỏe của tất cả thành viên trong hộ gia đình, Bản sao Bản đăng ký công dân thông qua việc sử dụng chung thông tin hành chính theo Điều 36 (1)「Luật điện tử chính phủ」, nhưng trong trường hợp không có sự đồng ý xác nhận từ người đăng ký và các thành viên khác trong hộ gia đình thì người đăng ký phải đính kèm các giấy tờ trên (Phần sau Điều 11 (1)「Quy định Cho vay chi phí sinh hoạt khi đào tạo nghề nghiệp」).

- Trung tâm phúc lợi lao động phải xác nhận Bản sao Bản đăng ký công dân, chứng nhận thu nhập của thành viên 20 tuổi trở lên trong gia đình, Giấy chứng nhận nhận hỗ trợ lương sinh kế cơ bản (của người được nhận), Giấy xác nhận thuộc tầng lớp cận nghèo (của người thuộc đối tượng) thông qua việc sử dụng chung thông tin hành chính theo Điều 36 (1)「Luật điện tử chính phủ」, nhưng trong trường hợp không có sự đồng ý xác nhận từ người đăng ký và các thành viên khác trong hộ gia đình từ 20 tuổi trở lên thì người đăng ký phải đính kèm các giấy tờ trên (Phần sau Điều 11 (1)「Quy định Cho vay chi phí sinh hoạt khi đào tạo nghề nghiệp」).

- Hạn mức vay và số tiền vay theo tháng như sau (Điều 12 (1) 「Quy định Cho vay chi phí sinh hoạt khi đào tạo nghề nghiệp」).

- Dù có các quy định bên trên, đối với những người đang làm việc ở khu vực khan hiếm việc làm hay làm ngành nghề được hỗ trợ việc làm đặc biệt do Bộ trưởng Bộ Lao động và Việc làm quy định theo Điều 32 「Luật Chính sách việc làm cơ bản」 và Điều 29 「Thông tư thi hành Luật Chính sách việc làm cơ bản」, hay người có địa chỉ ở khu vực tương ứng và người có địa chỉ ở khu vực được công bố là khu vực thiên tai đặc biệt theo Điều 60 「Luật Quản lý thiên tai và an toàn」, với các trường hợp này Bộ trưởng Bộ Lao động và Việc làm có thể hỗ trợ tăng hạn mức vay (Điều 12 (2) 「Quy định Cho vay chi phí sinh hoạt khi đào tạo nghề nghiệp」).

- Cách thức trả tiền là trả góp bình quân theo tháng trong thời gian 5 năm sau tối đa 3 năm kể từ ngày vay. Khoảng thời gian không cần hoàn lại tiền là 3 năm, và tại cơ quan hoàn trả tiền, người đăng ký có thể lựa chọn khoảng thời gian đó trong hạn mức 5 năm (Điều 17 「Quy định Cho vay chi phí sinh hoạt khi đào tạo nghề nghiệp」).