VIETNAMESE

· Kiến nghị là yêu cầu trả lương để được nhận tiền nợ lương.

· Khởi tố là yêu cầu xử phạt người sử dụng lao động vi phạm 「Luật Tiêu chuẩn lao động」.

· Vào thời điểm chậm trả lương và tiền trợ cấp thôi việc, người lao động bị thiệt hại (bao gồm cả người nước ngoài cư trú tại Hàn Quốc) do bị chậm trả lương và tiền trợ cấp thôi việc với mức lương trung bình hàng tháng dưới 4 triệu won trong 3 tháng gần nhất đủ điều kiện nhận hỗ trợ pháp lý miễn phí từ Cơ quan hỗ trợ pháp lý Hàn Quốc ( Điều 33-3 「Luật Hỗ trợ pháp lý」, Điều 7 「Quy tắc thực thi Luật Hỗ trợ pháp lý」 và Điều 5 (2) Điểm 1 「Quy tắc Xử lý vụ việc hỗ trợ pháp lý」).

· Tạm tịch biện là chế độ tịch biên tài sản của người mắc nợ và ngăn chặn người mắc nợ xử lý tài sản trước với mục đích nhằm bảo đảm tiến hành các công việc sau này liên quan đến trái phiếu có thể quy đổi thành tiền trái phiếu hoặc tiền mặt.

· Thủ tục tạm tịch biên chỉ thuộc thẩm quyền của tòa án địa phương hoặc tòa án có thẩm quyền quản lý khu vực có đồ vật sẽ được tạm tịch biên (Điều 278 「Luật Tố tụng dân sự」).

· Đối với các khiếu nại nhằm mục đích thanh toán một lượng chứng khoán chuyển đổi nhất định hoặc vật thế chấp ngoài tiền mặt thì tòa án có thể ban hành lệnh thanh toán theo đăng ký của chủ nợ. Tuy nhiên, điều này được giới hạn trong trường hợp có thể tống đạt bằng phương pháp khác với phương pháp tống đạt công khai tại Hàn Quốc (Điều 462 「Luật Tố tụng dân sự」).

· Đơn đề nghị thanh toán (thủ tục đòi nợ) thuộc thẩm quyền xét xử của tòa án địa phương – nơi người mắc nợ được phán quyết theo quy định thông thường hoặc tòa án có thẩm quyền theo các Điều 7, Điều 8, Điều 9, Điều 12 hoặc Điều 18 「Luật Tố tụng dân sự」 (Điều 463 「Luật Tố tụng dân sự」).

· Trong số các vụ kiện thuộc thẩm quyền xét xử của tòa án địa phương và Chi nhánh Tòa án địa phương, người ta gọi vụ kiện dân sự sơ thẩm nhằm chi trả một lượng chứng khoán có giá nhất định hoặc vật thế chấp khác, tiền mặt không vượt quá 30 triệu won tương đương với giá trị khởi kiện khi xảy ra kiện tụng là “vụ kiện số tiền nhỏ” (Điều 2 (1) 「Luật Xét xử vụ kiện số tiền nhỏ」, Nguyên tắc thuộc Điều 1-2 「Quy định Xét xử vụ kiện số tiền nhỏ」).

· Xét xử vụ kiện số tiền nhỏ thuộc thẩm quyền của Tòa án địa phương và Chi nhánh Tòa án địa phương, Tòa án quận, Tòa án thành phố (Điều 2 (1) 「Luật Xét xử vụ kiện số tiền nhỏ」, Điều 34 (1) Điểm 1 「Luật Tổ chức tòa án」).

· Thủ tục tố tụng dân sự được tiến hành theo các bước: [Nộp đơn khiếu nại → Tống đạt đơn khiếu nại → Gửi thư phản hồi → Biện luận và Điều tra bằng chứng → Tuyên bố Phán quyết].