VIETNAMESE

√ Người lên cùng phương tiện vận chuyển với bệnh nhân mắc bệnh truyền nhiễm

√ Người đã ở trong cùng không gian với bệnh nhân bệnh truyền nhiễm v.v tại thời điểm có nguy cơ lây nhiễm

· Cơ quan quản lý bệnh truyền nhiễm, trại cách ly, trại điều dưỡng, trạm điều trị theo Điều 36 và Điều 37, Luật về phòng chống và quản lý bệnh truyền nhiễm

· Tại nhà

· Bệnh viện chuyên môn về bệnh truyền nhiễm theo Điều 8.2, Luật về phòng chống và quản lý bệnh truyền nhiễm

· Cơ sở hoặc địa điểm do Trưởng cục quản lý bệnh tật chỉ định nếu không có nơi cư trú tại Hàn Quốc.

※ Tuy nhiên, Trưởng cục quản lý bệnh tật quy định như các trường hợp có khả năng lây truyền từ người sang người thấp thì có thể được loại trừ khỏi diện kiểm dịch (Điều kiện Khoản 1 Điều 16, Luật Kiểm dịch).

· Phương tiện vận tải dành cho bệnh nhân bệnh truyền nhiễm kiểm dịch cần kiểm dịch

· Cơ sở được chỉ định sau khi bàn bạc, thống nhất với người đứng đầu cơ quan hành chính liên quan nằm trong khu vực kiểm dịch của sân bay quốc tế, nhà ga quốc tế

· Cơ sở được chỉ định sau khi bàn bạc, thống nhất với Trưởng các cơ quan hành chính liên quan và tỉnh trưởng, thị trưởng hoặc thị trưởng, quận trưởng như cơ sở điều trị đơn giản, nơi kinh doanh dịch vụ lưu trú có thể dùng để cách ly

· Hiệu trưởng nhà trẻ có thể thực hiện một trong các biện pháp xử lý cần thiết như: cách ly trẻ và người cư trú trong nhà trẻ ra khỏi nhà trẻ; ngay lập tức cho nghỉ việc tạm thời hoặc cách chức người nuôi dạy trẻ bị nhiễm hay nghi ngờ bệnh truyền nhiễm (Khoản 2 Điều 32, Luật Nuôi dạy trẻ dưới 6 tuổi; Khoản 5 Điều 33, Thông tư hướng dẫn Luật Nuôi dạy trẻ dưới 6 tuổi).

√ Người bị nhiễm hoặc nghi ngờ bị nhiễm bệnh truyền nhiễm, hoặc có khả năng bị nhiễm bệnh do kiểm tra y tế theo Điều 31 của Luật Nuôi dạy trẻ dưới 6 tuổi hoặc do chẩn đoán của bác sĩ.

√ Người bị nghi nhiễm theo Điểm 15.2 Điều 2, Luật về phòng chống và quản lý bệnh truyền nhiễm).

· Cơ quan chỉ đạo, giám sát (đối với trường mẫu giáo quốc lập là Bộ trưởng Bộ Giáo dục, trường mẫu giáo công lập – tư nhân là Giám đốc Sở Giáo dục. Dưới đây gọi là “Sở có thẩm quyền”) trong trường hợp có thảm họa hay lý do khẩn cấp khác khiến không thể tiến hành dạy và học, có thể ra lệnh cho hiệu trưởng đóng cửa trường tạm thời, hiệu trưởng nhận được mệnh lệnh phải cho trường đóng cửa ngay lập tức (Khoản 1, Khoản 2 Điều 31, Luật Giáo dục mầm non).

· Sở có thẩm quyền có thể cưỡng chế đóng cửa trường tạm thời nếu trường không tuân thủ theo lệnh đóng cửa hoặc có lý do khẩn cấp (Khoản 3 Điều 31, Luật Giáo dục mầm non).

· Tại trường mẫu giáo nghỉ tạm thời như trên, trong thời gian đóng cửa, mọi hoạt động học của trẻ được dừng lại, chỉ thực hiện các công việc quản lý đơn thuần, ngoài ra mọi chức năng khác đều được dừng (Khoản 4 Điều 31, Luật Giáo dục mầm non).

· Cơ quan chỉ đạo, giám sát (trường quốc lập là Bộ trưởng Bộ giáo dục, trường công lập – tư nhân là Giám đốc Sở Giáo dục. Dưới đây gọi là “Sở có thẩm quyền”) trong trường hợp có thảm họa hay lý do khẩn cấp khác khiến không thể tiến hành lớp học như bình thường, có thể ra lệnh cho người đứng đầu trường học đóng cửa trường tạm thời, người đứng đầu trường học nhận được mệnh lệnh phải cho trường đóng cửa ngay lập tức (Khoản 1, Khoản 2 Điều 64, Luật Giáo dục tiểu học-trung học).

· Sở có thẩm quyền có thể cưỡng chế đóng cửa trường tạm thời nếu trường không tuân thủ theo lệnh đóng cửa hoặc khi có lý do khẩn cấp (Khoản 3 Điều 64, Luật Giáo dục tiểu học-trung học).

· Tại trường học nghỉ tạm thời như trên, trong thời gian đóng cửa, mọi hoạt động học của học sinh được dừng lại, chỉ thực hiện các công việc quản lý đơn thuần, ngoài ra mọi chức năng khác đều được dừng (Khoản 4 Điều 64, Luật Giáo dục tiểu học-trung học).

· Người đứng đầu trường học có thể đóng cửa trường tạm thời khi phát sinh các tình huống cấp bách như thảm họa bất thường. Trường hợp này, người đứng đầu trường học phải báo cáo ngay với Sở có thẩm quyền (Khoản 2·3 Điều 47, Luật Giáo dục tiểu học-trung học).

· Trưởng trại giam trẻ vị thành niên hay trưởng trại phân loại, điều tra trẻ vị thành niên (dưới đây gọi là “trưởng trại”) khi phát sinh bệnh truyền nhiễm hay có nguy cơ phát sinh bệnh truyền nhiễm trong trại giam trẻ vị thành niên hay trại phân loại, điều tra trẻ vị thành niên có thể tiến hành các biện pháp phù hợp (Khoản 1 Điều 21, Luật về đối xử với trẻ vị thành niên đang bị giam giữ).

· Trưởng trại khi có trẻ vị thành niên nhiễm bệnh truyền nhiễm thì ngay lập tức cách ly và thực hiện các biện pháp cấp cứu cần thiết (Khoản 2 Điều 21, Luật về đối xử với trẻ vị thành niên đang bị giam giữ).

· Người đứng đầu trại giáo dưỡng (dưới đây gọi là “trưởng trại”) phải cách ly 1 tuần trở lên người bị giam giữ bị nghi nhiễm bệnh truyền nhiễm và phải khử trùng đồ dùng cá nhân của người đó (Khoản 1 Điều 53, Nghị định về Luật đối xử với người chấp hành hình phạt và người bị giam giữ).

· Trưởng trại phải cách ly ngay lập tức nếu người bị giam giữ nhiễm bệnh truyền nhiễm và khử trùng kỹ lưỡng các vật dụng, thiết bị người đó đã sử dụng (Khoản 3 Điều 53, Nghị định về Luật đối xử với người chấp hành hình phạt và người bị giam giữ).

· Trưởng trại phải báo cáo ngay sự việc trên cho Bộ trưởng Bộ Tư pháp và người đứng đầu cơ quan y tế có thẩm quyền (Khoản 4 Điều 53, Nghị định về Luật đối xử với người chấp hành hình phạt và người bị giam giữ).

· Bác sĩ phụ trách nếu nhận thấy người nước ngoài được bảo hộ cần được cách ly do bệnh truyền nhiễm thì phải thực hiện các biện pháp thích hợp đối với người đó, soạn thảo văn bản ý kiến để báo cho giám đốc Sở Xuất nhập cảnh và người nước ngoài, giám đốc trung tâm xuất nhập cảnh và người nước ngoài, trưởng chi nhánh trung tâm xuất nhập cảnh và người nước ngoài, hay trưởng trung tâm bảo hộ người nước ngoài (dưới đây gọi là “Giám đốc sở và những người khác”) (Khoản 4 Điều 7, Quy định bảo hộ người nước ngoài).

· Giám đốc sở và những người khác phải cách ly người nước ngoài được bảo hộ đã nhiễm hay nghi nhiễm bệnh truyền nhiễm khỏi những người nước ngoài được bảo hộ khác, sau đó phải báo cho trưởng trạm y tế có thẩm quyền (Khoản 1 Điều 22, Quy định bảo hộ người nước ngoài).

· Bênh nhân nhiễm bệnh truyền nhiễm phải kiểm dịch

· Người tiếp xúc với bệnh truyền nhiễm phải kiểm dịch

· Người đã bị phơi nhiễm với các yếu tố có nguy cơ gây bệnh truyền nhiễm phải kiểm dịch

· Người nhập cảnh ở khu vực quản lý kiểm dịch hoặc quá cảnh ở khu vực đó rồi nhập cảnh

※ Tuy nhiên có thể lấy máu để truyền máu cho chính người hiến máu (Điều kiện Điều 7, Thông tư hướng dẫn Luật Quản lý máu).

· Nơi cung cấp suất ăn tập thể theo Điểm 12 Điều 2, Luật Vệ sinh thực phẩm

· Nơi cung cấp thức ăn tiếp khách theo Điểm 3 Khoản 1 Điều 36, Luật Vệ sinh thực phẩm

· Dịch tả

· Thương hàn

· Phó thương hàn

· Bệnh lỵ trực khuẩn

· Xuất huyết đường ruột (e-coli)

· Viêm gan A