VIETNAMESE

- Bộ trưởng Bộ Gia đình và Bình đẳng giới nhằm hỗ trợ gia đình đa văn hóa đã thảo luận cùng bộ trưởng các cơ quan hành chính trung ương có liên quan cần phải xây dựng kế hoạch cơ bản 5 năm về Chính sách gia đình đa văn hóa với các hạng mục sau (Khoản 1, Khoản 2 và Khoản 3, Điều 3.2, Luật hỗ trợ gia đình đa văn hóa):

- Thành viên gia đình đa văn hóa được cung cấp thông tin cơ bản cần thiết khi sinh hoạt tại Hàn Quốc (gồm thông tin hướng dẫn sinh hoạt và học tập của thiếu nhi, thanh thiếu niên); được giáo dục tiếng Hàn nhằm nâng cao khả năng giao tiếp ngôn ngữ, đào tạo việc làm và giáo dục thích ứng xã hội. (Khoản 1 Điều 6, Luật hỗ trợ gia đình đa văn hóa).

- Thành viên gia đình đa văn hóa được cung cấp thông tin cơ bản cần thiết để hiểu rõ về xuất thân, đất nước và văn hóa đối với người kết hôn nhập cư; được giáo dục về lĩnh vực có liên quan (Khoản 2 Điều 6, Luật hỗ trợ gia đình đa văn hóa).

- Giáo dục được hỗ trợ theo nhiều hình thức đa dạng tùy theo hoàn cảnh gia đình và nơi cư trú, như giáo dục từ xa, giáo dục tại nhà để không có thành viên nào trong gia đình hay vợ chồng của người kết hôn nhập cư cảm thấy bị tách biệt với dịch vụ này (Khoản 3 Điều 6, Luật hỗ trợ gia đình đa văn hóa).

- Nhà nước và tổ chức tự trị địa phương phải nỗ lực phòng chống bạo hành gia đình trong gia đình đa văn hóa theo Bộ luật phòng chống bạo hành gia đình và bảo vệ nạn nhân (Khoản 1 Điều 8, Luật hỗ trợ gia đình đa văn hóa).

- Nhà nước và tổ chức tự trị địa phương hỗ trợ và bảo vệ người kết hôn nhập cư bị bạo hành gia đình (Khoản 2 Điều 8, Luật hỗ trợ gia đình đa văn hóa).

- Nhà nước và tổ chức tự trị địa phương phải nỗ lực mở rộng xây dựng cơ sở bảo hộ và Trung tâm tư vấn bạo hành gia đình có cung cấp dịch vụ thông dịch để hỗ trợ và bảo vệ người kết hôn nhập cư bị bạo hành gia đình (Khoản 3 Điều 8, Luật hỗ trợ gia đình đa văn hóa).

- Với trường hợp người kết hôn nhập cư quyết định chấm dứt quan hệ hôn nhân do bạo hành gia đình, nhà nước và tổ chức tự trị địa phương có thể cung cấp các dịch vụ cần thiết như hỗ trợ hành chính và tư vấn luật, thông dịch khi xác nhận sự thật và cho lời khai, tường trình để nạn nhân không bị đứng trên lập trường bất lợi do thiếu thông tin về hệ thống pháp luật và khó khăn trong giao tiếp (Khoản 4 Điều 8, Luật hỗ trợ gia đình đa văn hóa).

- Thành viên gia đình đa văn hóa được cung cấp dịch vụ y tế về kiểm tra sức khỏe, người hỗ trợ trước và sau khi sinh, giáo dục về sức khỏe và dinh dưỡng để có thể sống khỏe mạnh (Khoản 1 Điều 9, Luật hỗ trợ gia đình đa văn hóa).

- Nhà nước và tổ chức tự trị địa phương cung cấp dịch vụ thông dịch dành cho người nước ngoài khi người kết hôn nhập cư sử dụng dịch vụ y tế nêu trên (Khoản 2 Điều 9, Luật hỗ trợ gia đình đa văn hóa).

- Nhà nước và tổ chức tự trị địa phương không được phân biệt đối xử với thiếu nhi, thanh thiếu niên gia đình đa văn hóa khi thực hiện giáo dục, nuôi dạy thiếu nhi, thanh thiếu niên (Khoản 1 Điều 10, Luật hỗ trợ gia đình đa văn hóa).

- Để thiếu nhi và thanh thiếu niên gia đình đa văn hóa có thể thích ứng nhanh với sinh hoạt ở trường học, nhà nước và tổ chức tự trị địa phương đang chuẩn bị các phương án hỗ trợ giáo dục. Thiếu nhi và thanh thiếu niên gia đình đa văn hóa có thể nhận hỗ trợ về chương trình giáo dục sau giờ học và ngoài trường học (Khoản 2 Điều 10, Luật hỗ trợ gia đình đa văn hóa).

- Cung cấp hỗ trợ cần thiết để nâng cao khả năng ngôn ngữ như hỗ trợ học tập, hỗ trợ giáo trình dạy tiếng Hàn và tiếng mẹ đẻ của mẹ hay bố là người kết hôn nhập cư, nhằm giáo dục và nuôi dạy thành viên dưới 18 tuổi của gia đình đa văn hóa trước khi vào học cấp 1 (Khoản 3 Điều 10, Luật hỗ trợ gia đình đa văn hóa).

- Cung cấp dịch vụ đa ngôn ngữ để tăng cường khả năng tiếp cận các dịch vụ trong chính sách hỗ trợ gia đình đa văn hóa và giải quyết các khó khăn trong giao tiếp của gia đình đa văn hóa (Điều 11, Luật hỗ trợ gia đình đa văn hóa).

- Nhà nước và tổ chức tự trị địa phương phải hỗ trợ tích cực tăng phúc lợi và chăm sóc đời sống ổn định cho gia đình đa văn hóa ở vùng nông thôn và làng chài (Điều 18.2, Luật xúc tiến phát triển khu vực nông thôn, làng chài và nâng cao chất lượng sống của nông ngư dân).

- Nhà nước và tổ chức tự trị địa phương cần phải nỗ lực điều chỉnh hay đưa ra xử lý cần thiết khác đối với chế độ bất hợp lý, quảng bá, giáo dục để công dân Hàn Quốc và người nước ngoài tại Hàn Quốc có thể hiểu và tôn trọng chế độ, văn hóa và lịch sử lẫn nhau (Điều 18, Luật cơ bản về đãi ngộ người nước ngoài tại Hàn Quốc).

- Một phần lợi nhuận xổ số và quỹ xổ số phải được sử dụng cho công tác hỗ trợ gia đình đa văn hóa (Điểm 3 Khoản 3 Điều 23, Luật về quỹ xổ số và xổ số).