VIETNAMESE

- Người nào có ý định dùng khí dầu mỏ hóa lỏng sẽ phải trang bị cơ sở vật chất và nguồn cấp khí đáp ứng các tiêu chuẩn kỹ thuật và cơ sở vật chất theo Bảng đính kèm số 20 「Quy địnhT thi Luật Kinh doanh và Kiểm soát An toàn Khí Dầu mỏ Hóa lỏng」 (Điều 33(1) Luật Kinh doanh và Kiểm soát An toàn Khí Dầu mỏ Hóa lỏng và Điều 69 「Quy định Thực thi Luật Kinh doanh và Kiểm soát An toàn Khí Dầu mỏ Hóa lỏng」).

- Khi nhà thầu thi công cơ sở vật chất dùng khí gas hoàn tất công tác thi công sử dụng khí dầu mỏ hóa lỏng cho người có ý định tham gia kinh doanh dịch vụ ẩm thực bằng cách dùng khí dầu mỏ hóa lỏng (sau đây gọi là “người dùng khí dầu mỏ hóa lỏng cụ thể”), người này sẽ phải trải qua kiểm tra lần cuối bởi chủ tịch Thành phố/Hạt/Quận trước khi người dùng khí dầu mỏ hóa lỏng cụ thể sử dụng trang thiết bị đó (Điều 44(2) 「Luật Kinh doanh và Kiểm soát An toàn Khí Dầu mỏ Hóa lỏng」 và Đoạn 2(b) Điều 70(1) 「Quy định Thực thi Luật Kinh doanh và Kiểm soát An toàn Khí Dầu mỏ Hóa lỏng」).

- Nhà thầu thi công cơ sở vật chất sử dụng khí gas muốn tiến hành kiểm tra lần cuối cơ sở sử dụng khí dầu mỏ hóa lỏng sẽ nộp đơn yêu cầu kiểm tra lần cuối cơ sở cụ thể dùng khí dầu mỏ hóa lỏng (Mẫu đính kèm số 44 「Quy định Thực thi Luật Kinh doanh và Kiểm soát An toàn Khí Dầu mỏ Hóa lỏng」) cùng với sơ đồ mặt bằng và tình trạng thi công của cơ sở nói trên theo quy định bởi người đứng đầu Tập đoàn An toàn Khí gas Hàn Quốc lên Tập đoàn An toàn Khí gas Hàn Quốc trong vòng 7 ngày kể từ ngày bắt đầu việc sử dụng cơ sở cụ thể đó (Điều 71(2) 「Quy định Thực thi Luật Kinh doanh và Kiểm soát An toàn Khí Dầu mỏ Hóa lỏng」).

- Cơ sở sử dụng khí dầu mỏ hóa lỏng đạt các tiêu chuẩn kiểm tra cuối cùng theo Bảng đính kèm số 20 「Quy định Thực thi Luật Kinh doanh và Kiểm soát An toàn Khí Dầu mỏ Hóa lỏng」sẽ được cấp chứng nhận kiểm tra cuối cùng (bao gồm cả chứng nhận bằng văn bản điện tử nếu cơ sở đạt tiêu chuẩn đồng ý) (theo Mẫu đính kèm số 46「Quy định Thực thi Luật Kinh doanh và Kiểm soát An toàn Khí Dầu mỏ Hóa lỏng」) bởi Tập đoàn An toàn Khí gas Hàn Quốc (Điều 71(10) và Đoạn 1 Điều 71(11)「Quy định Thực thi Luật Kinh doanh và Kiểm soát An toàn Khí Dầu mỏ Hóa lỏng」).

- Bất cứ ai sử dụng cơ sở vật chất có dùng khí dầu mỏ hóa lỏng mà không đạt kiểm tra cuối cùng vi phạm điều khoản trên sẽ phải nộp phạt không quá 2 triệu won (Đoạn 8 Điều 73(4) 「Luật Kinh doanh và Kiểm soát An toàn Khí Dầu mỏ Hóa lỏng」).

- Mọi chủ sở hữu doanh nghiệp công khai và bất cứ ai có ý định điều hành doanh nghiệp công khai sẽ lắp đặt và bảo trì các trang thiết bị an toàn sau đây, v.v. tuân thủ Bảng đính kèm số 2 「Quy định Thực thi Luật Đặc biệt về Kiểm soát An toàn Cơ sở Công khai」 (Phần trước của Điều 9 (1) 「Luật Đặc biệt về Kiểm soát An toàn Cơ sở Công khai, Bảng 1-2 đính kèm và Điều 9 「Nghị định Thực thi Luật Đặc biệt về Kiểm soát An toàn Cơ sở Công khai」, Điều 9 Quy định Thực thi Luật Đặc biệt về Kiểm soát An toàn Cơ sở Công kha」)

- Mọi chủ sở hữu của cơ sở có đông người sử dụng và bất cứ ai có ý định điều hành cơ sở có đông người sử dụng sẽ phải lắp đặt các thiết bị ngăn ngừa té ngã, v.v. chẳng hạn như biển cảnh báo về nguy cơ té ngã ở lối thoát hiểm khẩn cấp theo tiêu chuẩn tại Mục c Điểm 2 Bản đính kèm 2 「Quy tắc thi hành Luật đặc biệt về Quản lý an toàn cơ sở có đông người sử dụng」 trong trường hợp vị trí của cơ sở kinh doanh là dưới tầng 4 (ngoại trừ trường hợp là tầng hầm) trong số các cơ sở an toàn được lắp đặt, bảo trì theo Khoản 1 Điều 9 「Thông tư thi hành Luật đặc biệt về Quản lý an toàn cơ sở có đông người sử dụng」 (Điều 9.2 「Luật đặc biệt về Quản lý an toàn cơ sở có đông người sử dụng」 và Điều 11.2 「Quy tắc thi hành Luật đặc biệt về Quản lý an toàn cơ sở có đông người sử dụng」).

- Nếu người kinh doanh trong ngành đại chúng sử dụng (rạp phim, phòng tắm hơi, v.v) có ý định lắp đặt trang thiết bị an toàn hoặc thay đổi cách bố trí bên trong địa điểm kinh doanh thì người đó phải báo cáo trước cho người đứng đầu cơ quan phòng cháy chữa cháy khu vực có thẩm quyền hoặc trưởng trạm cứu hỏa có thẩm quyền cùng với các tài liệu sau (bao gồm tài liệu điện tử) trước khi lắp đặt trang thiết bị đó. Trong trường hợp này, người đứng đầu cơ quan phòng cháy chữa cháy khu vực có thẩm quyền hoặc trưởng trạm cứu hỏa có thẩm quyền phải kiểm tra Giấy xác nhận kiểm tra an toàn điện dưới đây, nếu người khai báo không đồng ý cho kiểm tra thì phải nộp các tài liệu đó (Đoạn 1 và 2 Điều 9(3) 「Luật Đặc biệt về Kiểm soát An toàn Cơ sở kinh doanh đại chúng」 và Điều 11(1) 「Quy định Thực thi Luật Đặc biệt về Kiểm soát An toàn Cơ sở kinh doanh đại chúng」).

- Người kinh doanh trong ngành đại chúng sử dụng (rạp phim, phòng tắm hơi, v.v) sau khi hoàn thành lắp đặt trang thiết bị an toàn cơ sở kinh doanh đại chúng phải nộp các tài liệu sau (bao gồm tài liệu điện tử) và khai báo lên người đứng đầu cơ quan phòng cháy chữa cháy khu vực có thẩm quyền hoặc trưởng trạm cứu hỏa có thẩm quyền. Trong trường hợp này, người đứng đầu cơ quan phòng cháy chữa cháy khu vực có thẩm quyền hoặc trưởng trạm cứu hỏa có thẩm quyền phải kiểm tra Giấy xác nhận kiểm tra an toàn điện dưới đây, nếu người khai báo không đồng ý cho kiểm tra thì phải nộp các tài liệu đó (Đoạn 3 Điều 9(3) 「Luật Đặc biệt về Kiểm soát An toàn Cơ sở kinh doanh đại chúng」 và Điều 11(1) 「Quy định Thực thi Luật Đặc biệt về Kiểm soát An toàn Cơ sở kinh doanh đại chúng」)

- Nếu các trang thiết bị an toàn, v.v ... được công nhận đã được lắp đặt theo Bảng đính kèm số 2 「Quy định Thực thi Luật Đặc biệt về Kiểm soát An toàn Cơ sở Công khai」 theo kết quả xác nhận hiện trường bởi người đứng đầu cơ quan phòng cháy chữa cháy khu vực có thẩm quyền hoặc trưởng trạm cứu hỏa có thẩm quyền thì giấy chứng nhận hoàn thành lắp đặt trang thiết bị an toàn, v.v (Mẫu đính kèm số 7 「Quy định Thực thi Luật Đặc biệt về Kiểm soát An toàn Cơ sở Công khai」) sẽ được cấp (Điều 9(5) 「Luật Đặc biệt về Kiểm soát An toàn Cơ sở Công khai」 và Điều 11(2) 「Quy định Thực thi Luật Đặc biệt về Kiểm soát An toàn Cơ sở Công khai」).

- Nếu các trang thiết bị an toàn, v.v. không đáp ứng Bảng đính kèm số 2 「Quy định Thực thi Luật Đặc biệt về Kiểm soát An toàn Cơ sở Công khai」 thì các lý do do không đáp ứng đó sẽ được thông báo và giấy chứng nhận hoàn thành lắp đặt trang thiết bị an toàn, v.v. sẽ không được cấp cho đến khi những khiếm khuyết đó được sửa chữa hoặc bổ sung (Điều 9(5) 「Luật Đặc biệt về Kiểm soát An toàn Cơ sở Công khai」 và Điều 11(2) 「Quy định Thực thi Luật Đặc biệt về Kiểm soát An toàn Cơ sở Công khai」).

- Người không ① lắp đặt hoặc bảo trì trang thiết bị an toàn, v.v ... tuân thủ các tiêu chuẩn hoặc ② báo cáo việc lắp đặt trước khi lắp đặt trang thiết bị an toàn, v.v. hoặc thay đổi cách bố trí nội thất của địa điểm kinh doanh hoặc không báo cáo sau hoàn thành công tác thi công trang thiết bị an toàn, v.v ... sẽ bị xử phạt hành chính không quá 3 triệu won (Đoạn 2 và 2-2 Điều 25(1) 「Luật Đặc biệt về Kiểm soát An toàn Cơ sở Công khai」).

- Bất cứ ai xây dựng một tòa nhà, cơ sở, v.v. (sau đây gọi là “tòa nhà, v.v.”) có hệ thống thoát nước thải sẽ phải lắp đặt trang thiết bị xử lý nước thải riêng độc lập hoặc chung (Điều 34(1) và (4)「Luật Xử lý Nước thải」 và Điều 24(2) và (3) 「Nghị định Thực thi Luật Xử lý Nước thải」).

- Trong trường hợp trang thiết bị xử lý nước thải riêng hiện tại vượt quá công suất xử lý do việc mở rộng hoặc thay đổi mục đích liên quan hoặc cần phải lắp đặt trang thiết bị xử lý nước thải riêng mới (chỉ áp dụng cho trang thiết bị xử lý nước thải) do lượng nước thải phát sinh bên ngoài khu vực xử lý nước thải vượt quá 2 mét khối mỗi ngày, do đó nước thải phát sinh từ tòa nhà tăng lên, chủ sở hữu tòa nhà nói trên sẽ lắp đặt trang thiết bị xử lý nước thải riêng hoặc nâng cao công suất xử lý của trang thiế bị xử lý nước thải riêng hiện có (Phần chính Điều 35(1) 「Luật Xử lý Nước thải」 và Điều 25(1) 「Nghị định Thực thi Luật Xử lý Nước thải」).

- Người muốn lắp đặt hoặc thay đổi trang thiết bị xử lý nước thải riêng phải thuộc một trong các đối tượng sau mới được đảm nhận việc thiết kế, thi công trang thiết bị xử lý nước thải riêng (Điều 38(1)「Luật Xử lý Nước thải」).

- Dù vậy, nếu thuộc một trong các trường hợp sau thì người thuộc các mục 1~4 trên vẫn có thể lắp đặt hoặc thay đổi trang thiết bị xử lý nước thải riêng (Điều 38(2)「Luật Xử lý Nước thải」).

- Ngay khi người có ý định lắp đặt hoặc thay đổi trang thiết bị xử lý nước thải riêng hoàn thành công tác thi công lắp đặt hoặc thay đổi đó thì người đó sẽ nộp đơn xin kiểm tra lần cuối (Mẫu đính kèm số 15 「Quy định Thực thi Luật Xử lý Nước thải」) lên Thị trưởng Thành phố Độ thị Tự trị, Thống đốc Tỉnh Tự quản Đặc biệt, hoặc Chủ tịch Thành phố/Hạt/Quận và nhận được đợt kiểm tra đó (Điều 37(1) 「Luật Xử lý Nước thải」 và phần chính Điều 30(1) 「Quy định Thực thi Luật Xử lý Nước thải」).

- Thị trưởng Thành phố Đô thị Tự trị, Thống đốc Tỉnh Tự quản Đặc biệt, hoặc Chủ tịch Thành phố/Hạt/Quận nhận được đơn xin kiểm tra lần cuối sẽ tiến hành kiểm tra trang thiết bị tại hiện trường trong vòng 5 ngày kể từ ngày nhận đơn để xác minh trang thiết bị nói trên đáp ứng các tiêu chí lắp đặt theo bản vẽ thiết kế của trang thiết bị liên quan và chuẩn bị báo cáo kiểm tra lần cuối (Mẫu đính kèm số 16 「Quy định Thực thi Luật Xử lý Nước thải」) (Điều 30(2) 「Quy định Thực thi Luật Xử lý Nước thải」).

- Thị trưởng Thành phố Đô thị Tự trị, Thống đốc Tỉnh Tự quản Đặc biệt, hoặc Chủ tịch Thành phố/Hạt/Quận sẽ thông báo cho người nộp đơn về độ phù hợp nếu trang thiết bị đáp ứng các tiêu chí lắp đặt, và nếu không, sẽ nêu rõ lý do và thông báo cho người nộp đơn về độ không phù hợp đó (Điều 31(1) 「Quy định Thực thi Luật Xử lý Nước thải」).

- Bất cứ ai không lắp đặt trang thiết bị xử lý nước thải riêng sẽ bị xử phạt theo cách sau (Đoạn 3 Điều 76 và Đoạn 6 Điều 77 「Luật Xử lý Nước thải」).