VIETNAMESE

- Người đăng ký kinh doanh tiệm làm móng muốn đóng cửa tiệm kinh doanh phải khai báo đóng cửa đến cho thị trưởng, huyện trưởng, quận trưởng (quận trưởng đối với các đơn vị hành chính tự trị) trong vòng 20 ngày kể từ ngày chấm dứt kinh doanh (「Luật Quản lý Sức khỏe Cộng đồng」nội dung chính của Điều 3(2), 「Quy định Thực thi Quản lý Sức khỏe Cộng đồng」 Điều 3-3(1) và Phụ lục 5-2).

- Chủ kinh doanh muốn khai báo đóng cửa kinh doanh như trên và muốn cùng lúc khai báo đóng cửa kinh doanh theo 「LuậtThuế Giá trị Gia tăng」 Điều 8(7)thì phải nộp Phụ lục 9 theo 「Quy định Thực thi Luật Thuế Giá trị Gia tăng」 kèm với tờ khai đóng cửa kinh doanh (「Quy định Thực thi Luật Quản lý Sức khỏe Cộng đồng」 quy định chính ở Điều 3-3(2)).

- Ngoài ra, trưởng phòng thuế vụ có thẩm quyền khi nhận được khai báo đóng cửa kinh doanh theo Điều 13(1) của 「Nghị định thực thi luật thuế giá trị gia tăng」 và gửi lên thị thưởng, huyện trưởng, quận trưởng theo Điều 13(5) của cùng một luật, lúc này khai báo đóng cửa doanh nghiệp sẽ được xem là đã gửi (「Quy định thực thi Luật quản lý sức khỏe cộng đồng」 Điều 3-3(3)).

- Người kinh doanh đã đăng ký giấy phép kinh doanh trước đó khi muốn khai báo đóng cửa kinh doanh thì không được trì hoãn việc nộp đơn khai báo đóng cửa kinh doanh với các nội dung được liệt kê bên dưới lên trưởng cục thuế có thẩm quyền hoặc trưởng cục thuế ở khu vực khác thuận tiện cho người khai báo (có thể nộp qua Mạng thông tin thuế) (「Luật Thuế Giá trị Gia tăng」quy định chính ở Điều 8(7) và 「Nghị định Thực thi Luật Thuế Giá trị Gia tăng」 Điều 13(1)).

- Phải nộp kèm giấy phép đăng ký kinh doanh và giấy xác nhận khai báo đóng cửa kinh doanh (Bản sao của giấy tờ xác nhận việc đóng cửa kinh doanh của doanh nghiệp) cùng với phiếu khai báo đóng cửa kinh doanh (「Nghị định Thực thi LuậtThuế Giá trị Gia tăng」 Điều 13(2)).

- Chủ doanh nghiệp đã đăng ký kinh doanh nếu đính kèm và nộp phiếu khai báo hoàn thành nghĩa vụ thuế giá trị gia tăng có ghi ngày tháng năm và lý do đóng cửa kinh doanh cùng với phiếu khai báo đóng cửa kinh doanh đối với đăng ký kinh doanh và khai báo kinh doanh thì cũng coi như đã hoàn thành việc nộp khai báo đóng cửa kinh doanh đối với giấy phép đăng ký kinh doanh (「Nghị định Thực thi LuậtThuế Giá trị Gia tăng」 Điều 13(3) và 「Quy định Thực thi Luật Thuế Giá trị Gia tăng」 Phụ lục 21).

- Người kinh doanh tiệm làm móng khi muốn đóng cửa cơ sở kinh doanh có sử dụng người lao động, trong vòng 15 ngày của tháng kế tiếp tính từ tháng phát sinh lý do đóng cửa kinh doạnh tại cơ sở tương ứng phải nộp phiếu khai báo dừng sử dụng cơ sở kinh doanh, phiếu khai báo mất tư cách đăng ký đối với chủ kinh doanh và giấy tờ xác minh việc dừng sử dụng cơ sở kinh doanh đến cho Liên đoàn Bảo hiểm Xã hội Quốc dân (「LuậtBảo hiểm Xã hội Quốc dân」 Điều 21(1), 「Quy định Thực thi LuậtBảo hiểm Xã hội Quốc dân」 Phần trước Điều 4 và Phụ lục 4).

- Người kinh doanh tiệm làm móng có cơ sở kinh doanh đăng ký đóng cửa, trong vòng 14 ngày kể từ ngày chính thức đóng cửa, phải đính kèm và nộp giấy tờ chứng kinh việc dừng sử dụng cơ sở kinh doanh (kể cả chứng từ điện tử) cùng với khiếu khai báo dừng sử dụng cơ sở kinh doanh (kể cả chứng từ điện tử) đến cho Liên đoàn Bảo hiểm Y tế Quốc dân (「Luật Bảo hiểm Y tế Quốc dân」 Điều 7(2), 「Quy định Thực thi Luật Bảo hiểm Y tế Quốc dân」 Điều 3(3) Khoản 1 và Phụ lục 4).

- Quan hệ bảo hiểm thất nghiệp và bảo hiểm tai nạn nghề nghiệp đối với tiệm làm móng đã đóng cửa sẽ bị huỷ vào ngay ngày hôm sau khi cơ sở đóng cửa kinh doanh (「Luật Thu Phí bảo hiểm và Bảo hiểm Tai nạn Nghề nghiệp」 Điều 10(1)).

- Người kinh doanh tiệm làm móng tại cơ sở kinh doanh đóng cửa và huỷ quan hệ bảo hiểm trong vòng 14 ngày kể từ ngày quan hệ bảo hiểm bị huỷ phải nộp phiếu khai báo huỷ quan hệ bảo hiểm đến Liên đoàn Phúc lợi Lao động liên quan (「Luật Thu Phí bảo hiểm và Bảo hiểm Tai nạn Nghề nghiệp」 nội dung chính của Điều 11(1), 「Quy định Thực thi Luật Thu Phí bảo hiểm và Bảo hiểm Tai nạn Nghề nghiệp」 Điều 7(3) và Phụ lục 4).