VIETNAMESE

· Bên nhận nhượng quyền nộp đơn xin phá sản hoặc đăng ký thủ tục thực hiện cưỡng chế hoặc thủ tục có thể giải quyết được lên bên nhận nhượng quyền bắt đầu

· Hóa đơn hoặc séc do bên nhượng quyền hoặc bên nhận nhượng quyền phát hành đều bị từ chối nhận trả do không thanh toán, v.v.

· Bên nhận nhượng quyền không còn có thể điều hành hoạt động kinh doanh nhượng quyền nữa do thảm họa tự nhiên, lý do cá nhân quan trọng, v.v.

· Danh tiếng hoặc uy tín của bên nhượng quyền rõ ràng bị ảnh hưởng và gây trở ngại nghiêm trọng cho công việc kinh doanh nhượng quyền do bên nhận nhượng quyền bị phạt hành chính hoặc nhận được phán quyết của tòa án tương ứng với một trong các trường hợp sau đây, vi phạm luật liên quan tới việc điều hành cửa hàng nhượng quyền

① Thông báo phạt hành chính mà bên nhận nhượng quyền cần khắc phục hành vi vi phạm

② Thông báo về áp đặt phụ phí phạt, phạt hành chính, v.v. vì lý do dẫn đến hành vi vi phạm đó

③ Lệnh đình chỉ hoạt động vì lý do dẫn đến hành vi vi phạm đó

· Bên nhận nhượng quyền nhận được thông báo hành chính không cho phép khắc phục hành vi vi phạm của mình như thu hồi chứng nhận đủ điều kiện, giấy phép hoặc lệnh đình chỉ kinh doanh (trong trường hợp bên nhận nhượng quyền nhận được lệnh đình chỉ kinh doanh trong vòng 15 ngày thì điều này sẽ không được áp dụng) vì bên này đã vi phạm quy định liên quan tới việc điều hành cửa hàng nhượng quyền (tuy nhiên, trong trường hợp bên nhận nhượng quyền nhận được thông báo về áp đặt phụ phí phạt, v.v. thay vì hình phạt hành chính căn cứ vào quy định thì điều này sẽ không được áp dụng)

· Bên nhận nhượng quyền lặp lại cùng một hành vi vi phạm trong vòng một năm (trong trường hợp gia hạn thỏa thuận nhượng quyền hoặc thỏa thuận nhượng quyền đã gia hạn thì sẽ bao gồm thời hạn thuộc về thời hạn trước của hợp đồng) kể từ ngày bên nhận nhượng quyền khắc phục vấn đề đó phù hợp với yêu cầu của bên nhượng quyền (tuy nhiên, nếu bên nhượng quyền đã bỏ qua dữ kiện trong hồ sơ yêu cầu khắc phục nêu rõ rằng nếu bên nhận nhượng quyền lặp lại cùng một hành vi vi phạm trong vòng một năm, thỏa thuận nhượng quyền có thể bị chấm dứt ngay lập tức thì điều này sẽ không được áp dụng)

· Bên nhận nhượng quyền phải chịu xử phạt hình sự vì hành vi liên quan tới việc điều hành cửa hàng nhượng quyền

· Bên nhận nhượng quyền điều hành cửa hàng nhượng quyền theo cách có thể gây rủi ro rõ ràng đến sức khỏe và an toàn của cộng đồng nhưng lại khó chờ các biện pháp xử lý điều chỉnh của cơ quan hành chính nhà nước.

· Bên nhận nhượng quyền đình chỉ hoạt động kinh doanh trong bảy ngày liên tục mà không có lý do chính đáng

· Phát hiện thấy việc đưa vào thông tin sai lệch hoặc phóng đại hoặc bỏ qua bất kỳ vấn đề quan trọng nào có tác động quan trọng đến việc thực hiện thỏa thuận và bên nhận nhượng quyền yêu cầu hoàn trả phí nhượng quyền trong vòng bốn tháng kể từ ngày thực hiện thỏa thuận nhượng quyền

· Bên nhượng quyền đơn phương ngừng kinh doanh nhượng quyền mà không có lý do chính đáng và bên nhận nhượng quyền yêu cầu hoàn trả phí nhượng quyền trong vòng bốn tháng kể từ ngày dừng kinh doanh nhượng quyền