VIETNAMESE

· Bên nhượng quyền sẽ không từ chối gia hạn thỏa thuận mà không có lý do chính đáng (Điều 13(1) 「Luật Giao dịch Bình đẳng trong Kinh doanh Nhượng quyền」).

· Bên nhận nhượng quyền không hoàn thành nghĩa vụ thanh toán, như phí nhượng quyền theo thỏa thuận nhượng quyền

· Bên nhận nhượng quyền không chấp thuận bất kỳ điều khoản hoặc điều kiện nào của thỏa thuận hoặc chính sách kinh doanh áp dụng chung cho các bên nhận nhượng quyền khác

· Bên nhận nhượng quyền không tuân theo chính sách kinh doanh quan trọng của bên nhượng quyền được xem là cần thiết để duy trì hoạt động kinh doanh nhượng quyền và thuộc vào bất kỳ mục nào sau đây:

√ Vấn đề liên quan đến việc đảm bảo cơ sở và địa điểm kinh doanh cần thiết để điều hành cửa hàng nhượng quyền hoặc việc lấy chứng nhận đủ điều kiện, giấy phép cần thiết theo luật pháp liên quan

√ Vấn đề liên quan đến tính tuân thủ các quy trình sản xuất hoặc kỹ thuật dịch vụ cần thiết để duy trì chất lượng hàng hóa hoặc dịch vụ đang bán

√ Các vấn đề khác được xem là cần thiết cho bên nhận nhượng quyền để duy trì hoạt động kinh doanh nhượng quyền trong điều kiện bình thường như sau: vấn đề liên quan đến việc bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ cần thiết để điều hành hoạt động kinh doanh nhượng quyền của bên nhượng quyền; vấn đề liên quan đến việc tuân thủ các chương trình giảng dạy và đào tạo mà bên nhượng quyền tiến hành định kỳ cho bên nhận nhượng quyền

※ Tuy nhiên, trong trường hợp chi phí cho chương trình giảng dạy và đào tạo phải do bên nhận nhượng quyền chịu cao hơn rõ ràng các chi phí thông thường do bên nhượng quyền khác thuộc cùng loại hình kinh doanh yêu cầu, điều này sẽ không được áp dụng.

· Bên nhượng quyền không thông báo về việc từ chối

· Bên nhượng quyền không thông báo bằng văn bản cho bên nhận nhượng quyền về thay đổi về điều khoản và điều kiện hoặc bên này không sẵn sàng gia hạn thỏa thuận nhượng quyền, trong thời hạn từ 180 đến 90 ngày trước ngày hết hạn thỏa thuận

· Bên nhận nhượng quyền đưa ra phản đối không muộn hơn 60 ngày trước ngày hết hạn thỏa thuận

· Thảm họa tự nhiên xảy ra với bên nhượng quyền hoặc bên nhận nhượng quyền

· Bên nhượng quyền hoặc bên nhận nhượng quyền nộp đơn xin phá sản hoặc đăng ký thủ tục thực hiện cưỡng chế hoặc một trong hai yêu cầu đó phải tuân theo thủ tục có thể giải quyết được

· Hóa đơn hoặc séc do bên nhượng quyền hoặc bên nhận nhượng quyền phát hành đều bị từ chối nhận trả do không thanh toán, v.v.

· Bên nhận nhượng quyền không còn có thể điều hành hoạt động kinh doanh nhượng quyền do những lý do cá nhân quan trọng