VIETNAMESE

· Xem xét rằng bên nhận nhượng quyền trả tiền cho bên nhượng quyền để lấy giấy phép nhượng quyền, bao gồm giấy phép sử dụng nhãn hiệu kinh doanh, hoặc để nhận được hỗ trợ, đào tạo, v.v. cho hoạt động kinh doanh của mình, chẳng hạn như phí thành viên, phí gia nhập, phí nhượng quyền, phí đào tạo hoặc tiền đặt cọc một phần

· Xem xét bên nhận nhượng quyền trả tiền cho bên nhượng quyền làm bảo đảm cho việc thanh toán các nghĩa vụ hoặc thiệt hại phát sinh liên quan đến giá mua hàng hóa, v.v. được bên nhượng quyền cung cấp

· Xem xét bên nhận nhượng quyền trả tiền cho bên nhượng quyền với giá cho đồ đạc cố định, cơ sở hoặc các mặt hàng được cung cấp hoặc giá thuê bất động sản được cung cấp bởi bên nhượng quyền vào thời điểm cấp giấy phép nhượng quyền để bắt đầu hoạt động kinh doanh nhượng quyền

· Xem xét bên nhận nhượng quyền trả tiền cho bên nhượng quyền, thường xuyên hoặc không thường xuyên, vì sử dụng nhãn hiệu kinh doanh được cấp phép theo thỏa thuận với bên nhượng quyền, hỗ trợ và đào tạo hoạt động kinh doanh, v.v. (Điều 3(2) 「Nghị định Thực thi Luật Giao dịch Bình đẳng trong Kinh doanh Nhượng quyền」)

√ Xem xét bên nhận nhượng quyền trả tiền cho bên nhượng quyền, thường xuyên hoặc không thường xuyên,với số tiền ấn định hoặctheo tỷ lệ doanh số bán hàng nhất định, lợi nhuận hoạt động, v.v. với lý do tiền bản quyền cho thương hiệu; phí thuê; chia sẻ chi phí quảng cáo; phí đào tạo; tiền thuê biển hiệu, bồi thường địa phận kinh doanh; v.v.

√ Xem xét vượt giá bán buôn hợp lý cho bất kỳ xem xét nào về việc bên nhận nhượng quyền trả tiền cho bên nhượng quyền, thường xuyên hoặc không thường xuyên, liên quan đến giá cả hàng hóa, thành phần chủ yếu, thành phần thứ yếu, đồ đạc cố định, trang thiết bị và nguyên vật liệu thô hoặc tiền thuê bất động sản

※ Tuy nhiên, những điều nói trên sẽ không được áp dụng để xem xét về quyền theo Luật Sáng chế mà bên nhượng quyền mua lại đối với hàng hóa của mình, v.v. (Điều 3(2) 「Nghị định Thực thi Luật Giao dịch Bình đẳng trong Kinh doanh Nhượng quyền」)

· Bất kỳ xem xét nào khác về việc bên nhận nhượng quyền tiềm năng hay bên nhận nhượng quyền trả tiền cho bên nhượng quyền để mua lại được hoặc duy trì giấy phép nhượng quyền

· Phí mà bên nhận nhượng quyền phải trả cho công ty thẻ tín dụng khi người tiêu dùng sử dụng thẻ tín dụng mua hàng hóa hoặc dịch vụ từ bên nhận nhượng quyền

· Phí hoặc giảm giá mà bên nhận nhượng quyền phải trả cho công ty phát hành phiếu quà tặng khi người tiêu dùng sử dụng phiếu quà tặng để mua hàng hóa hoặc dịch vụ từ bên nhận nhượng quyền

· Phí hoặc giảm giá mà bên nhận nhượng quyền phải trả cho công ty phát hành phương thức thanh toán hoặc công ty cung cấp dịch vụ thanh toán điện tử khi người tiêu dùng mua hàng hóa hoặc dịch vụ từ bên nhận nhượng quyền bằng cách sử dụng phương tiện điện tử thanh toán trực tiếp, phương tiện thanh toán điện tử trả trước trước hoặc tiền điện tử, hoặc sử dụng dịch vụ thanh toán điện tử thay thế

· Giá bán buôn hợp lý không được xem xét mà bên nhận nhượng quyền trả cho bên nhượng quyền liên quan đến giá đồ đạc cố định, trang thiết bị, hàng hóa hoặc tiền thuê bất động sản để bắt đầu kinh doanh nhượng quyền khi nhận được giấy phép nhượng quyền

※ Tuy nhiên, giá mà bên nhận nhượng quyền có thể mua, cho thuê hoặc trao đổi hàng hóa hoặc dịch vụ thông qua các kênh thương mại thông thường,trong đó giá bán buôn chưa được thiết lập hoặc giá mua khi bên nhượng quyền cung cấp hàng hóa hoặc dịch vụ bằng cách mua từ đơn vị điều hành kinh doanh khác cần phải là điểm giá tham chiếu.

· Khoản tiền khác không được trao cho bên nhượng quyền được trả cho tổ chức thứ ba thay mặt cho người tiêu dùng.