VIETNAMESE

· Trong trường hợp bên nhượng quyền cung cấp tuyên bố tiết lộ thông tin cho bên nhận nhượng quyền tiềm năng trực tiếp hoặc qua thư bưu điện.

※ Trong trường hợp này, cần soạn thảo và gửi cho bên nhận nhượng quyền tiềm năng tài liệu nêu rõ tất cả các nội dung sau (mục ① đến ③được chỉ ra dưới đây cần được bên nhận nhượng quyền tiềm năng soạn thảo bằng chữ viết tay)

① Thực tế về việc bên nhận nhượng quyền tiềm năng đã nhận tuyên bố tiết lộ thông tin, ngày và thời gian, địa điểm nhận tuyên bố tiết lộ thông tin

② Tên, địa chỉ và số điện thoại bên nhận nhượng quyền tiềm năng

③ Chữ ký hoặc chữ ký và con dấu của bên nhận nhượng quyền tiềm năng

④ Chữ ký hoặc chữ ký và con dấu của bên nhượng quyền

· Cung cấp tuyên bố tiết lộ nhượng quyền cho bên nhận nhượng quyền tiềm năng bằng thư bảo đảm có thể xác nhận thời gian cung cấp tuyên bố tiết lộ thông tin

· Gửi thông báo chi tiết tuyên bố tiết lộ thông tin sử dụng mạng thông tin và truyền thông và thông báo cho bên nhận nhượng quyền tiềm năng về việc gửi thông báo (trong trường hợp này, bên nhượng quyền phải chuẩn bị hệ thống để qua đó bên nhận nhượng quyền tiềm năng và bên nhượng quyền có thể xác nhận thời gian mà bên nhận nhượng quyền tiềm năng đó đã đọc chi tiết trong tuyên bố tiết lộ nhượng quyền)

· Gửi tệp tin điện tử có chứa chi tiết của tuyên bố tiết lộ nhượng quyền tới địa chỉ email của bên nhận nhượng quyền tiềm năng (trong trường hợp này, bên nhượng quyền phải sử dụng phương thức cho phép xác nhận được thời gian gửi và nhận email)

※ Trong trường hợp bên nhận nhượng quyền tiềm năng nhận tuyên bố tiết lộ thông tin qua phương thức được quy định trong mục ③ và ④, bên nhượng quyền phải thực hiện các biện pháp đảm bảo tuyên bố tiết lộ nhượng quyền có thể in ra hoặc xuất dưới dạng văn bản (Thông tư Điều 6(1) 「Nghị định Thực thi Luật Giao dịch Bình đẳng trong Kinh doanh Nhượng quyền」).

· Khi bên nhượng quyền cung cấp cho bên nhận nhượng quyền tiềm năng tuyên bố tiết lộ thông tin, bên nhượng quyền sẽ cung cấp tuyên bố tiết lộ thông tin cùng tài liệu nêu rõ tên thương mại, địa điểm và số điện thoại của mười bên nhận nhượng quyền gần nhất với nơi định mở cửa hàng tương lai của bên nhận nhượng quyền tiềm năng (tất cả các bên nhận nhượng quyền ở khu vực thành thị địa phương liên quan thì số lượng bên nhận nhượng quyền thực hiện kinh doanh tại khu vực thành thị địa phương có cửa hàng tương lai của bên nhận nhượng quyền tiềm năng định đặt tại đó ít hơn mười bên nhận nhượng quyền tại thời điểm bên nhượng quyền cung cấp tuyên bố tiết lộ thông tin) (Phần chính Điều 7(2) 「Luật Giao dịch Bình đẳng trong Kinh doanh Nhượng quyền」)

※ Tuy nhiên, nếu địa điểm dự định đặt cửa hàng tương lai chưa được quyết định khi bên nhượng quyền cung cấp cho bên nhận nhượng quyền tiềm năng tuyên bố tiết lộ thông tin, bên nhượng quyền sẽ cung cấp tuyên bố tiết lộ thông tin ngay khi bên nhận nhượng quyền tiềm năng quyết định nơi định mở cửa hàng tương lai (Thông tư Điều 7(2) 「Luật Giao dịch Bình đẳng trong Kinh doanh Nhượng quyền」).

※ Trong trường hợp này, nếu bên nhận nhượng quyền tiềm năng đã đặt cọc phí nhượng quyền thì điều này được xem như đã nhận tiền đặt cọc nhượng quyền đó vào ngày thực hiện khoản tiền đặt cọc ban đầu hoặc vào ngày bên nhượng quyền và bên nhận nhượng quyền tiềm năng thống nhất thực hiện đặt cọc phí nhượng quyền lần đầu (Điều 7(3) Điểm 1 「Luật Giao dịch Bình đẳng trong Kinh doanh Nhượng quyền」).

· Cung cấp thông tin sai lệch hoặc phóng đại: Cung cấp thông tin khác so với thực tế hoặc thông tin phóng đại

1. Phóng đại thu nhập ước tính của bên nhận nhượng quyền mà không có căn cứ khách quan hoặc cung cấp thông tin khác so với thực tế, chẳng hạn như bằng cách đảm bảo thu nhập tối thiểu, v.v.

2. Cung cấp thông tin không được xác nhận liên quan đến việc phân tích của khu vực kinh doanh dự kiến đặt cửa hàng của bên nhận nhượng quyền

3. Tuyên bố bên nhượng quyền đã mua lại quyền sở hữu trí tuệ nhưng bên nhượng quyền chưa mua lại

4. Bất kỳ hành động nào được xác định và công bố công khai bởi Ủy ban Thương mại Công bằng, nhưng cung cấp thông tin khác với thực tế hoặc phóng đại sự thật tương ứng với các hành vi nêu trên

· Cung cấp thông tin lừa đảo: Che giấu hoặc giảm thiểu bất kỳ sự thật nào có ảnh hưởng đáng kể đến việc ký kết hoặc duy trì hợp đồng

1. Cung cấp tuyên bố tiết lộ thông tin cho bên nhận nhượng quyền tiềm năng mà không đề cập đến các vấn đề quan trọng

2. Mặc dù thực tế là tiền, hàng hóa, dịch vụ, v.v. do bên nhượng quyền cung cấp cho bên nhận nhượng quyền chỉ được cung cấp khi đáp ứng những yêu cầu nhất định, cung cấp các thông tin như thể thông tin về tiền, hàng hóa, dịch vụ, v.v. vẫn được cung cấp trong mọi trường hợp mà không cần thiết phải đưa ra các yêu cầu liên quan

3. Bất kỳ hành động nào được xác định và công bố công khai bởi Ủy ban Thương mại Công bằng nhưng cung cấp thông tin bằng cách che giấu hoặc làm giảm bớt thực tế có tác động đáng kể đến việc ký kết và duy trì hợp đồng tương ứng với hành vi nêu trên

· Thông tin về lợi nhuận dự kiến trong tương lai của bên nhận nhượng quyền tiềm năng, bao gồm cả doanh số bán hàng, lợi nhuận, lợi nhuận gộp và thu nhập thực ước tính

· Thông tin về lợi nhuận trong quá khứ hay lợi nhuận dự kiến trong tương lai của bên nhận nhượng quyền, bao gồm cả doanh số bán hàng, lợi nhuận, lợi nhuận gộp và thu nhập thực

· Bên nhượng quyền không phải là doanh nghiệp vừa hoặc nhỏ

· Bên nhượng quyền có từ 100 bên nhận nhượng quyền trở lên (trong đó bên nhượng quyền sở hữu nhiều nhãn hiệu kinh doanh, giới hạn ở các bên nhận nhượng quyền sử dụng cùng một nhãn hiệu kinh doanh) đã ký kết hoặc duy trì hợp đồng kể từ cuối năm hoạt động ngay trước đó

※ Phạm vi doanh số bán hàng ước tính có nghĩa là phạm vi được xác định là số tiền bán hàng thấp nhất và cao nhất ước tính được tạo ra trong một năm kể từ ngày bắt đầu kinh doanh tại địa điểm cửa hàng dự kiến của bên nhận nhượng quyền tiềm năng. Trong trường hợp đó, số tiền bán hàng cao nhất sẽ không vượt quá 1,7 lần số tiền bán hàng thấp nhất (Điều 9(3) 「Nghị định Thực thi Luật Giao dịch Bình đẳng trong Kinh doanh Nhượng quyền」).

※ Bên nhượng quyền sẽ giữ lại báo cáo tính toán doanh số bán hàng ước tính đó trong năm năm kể từ ngày ký kết thỏa thuận nhượng quyền (Điều 9(6) 「Luật Giao dịch Bình đẳng trong Kinh doanh Nhượng quyền」).

※ Nên sử dụng mẫu tiêu chuẩn cho báo cáo tính toán doanh số bán hàng ước tính được thiết lập bởi Ủy ban Thương mại Công bằng (Điều 9(7) 「Luật Giao dịch Bình đẳng trong Kinh doanh Nhượng quyền」).

· Dữ liệu về lý do thực tế và dự báo sử dụng để tính thu nhập hiện tại hoặc thu nhập ước tính

· Các dữ liệu hình thành nên cơ sở tính toán thu nhập hiện tại hoặc thu nhập ước tính như sau:

1. Số lượng cửa hàng nhượng quyền (bao gồm cả các cửa hàng bán lẻ trực tiếp và cửa hàng nhượng quyền) sẽ trở thành cơ sở tính toán

2. Số cửa hàng theo mục a so với tổng số cửa hàng nhượng quyền tương ứng

3. Khoảng cách giữa các cửa hàng theo mục a và địa điểm dự kiến mở cửa hàng

· Số lượng và tỷ lệ phần trăm bên nhận nhượng quyền tạo lợi nhuận ở cùng mức độ làm thu nhập hiện tại hoặc thu nhập ước tính mà bên nhượng quyền hoặc bên môi giới nhượng quyền cho thấy hoặc giải thích trong suốt thời hạn đã cho gần đây nhất (trong trường hợp đó, ngày bắt đầu và ngày kết thúc thời hạn đã cho gần đây nhất sẽ được nêu rõ)