VIETNAMESE

- Cơ quan bảo hiểm sức khỏe (sau đây gọi là "Cơ quan bảo hiểm") phải nhanh chóng cấp thẻ bảo hiểm sức khỏe cho người tham gia hoặc chủ sử dụng lao động nếu đã tiếp nhận khai báo thay đổi hoặc đạt được tư cách của người tham gia bảo hiểm tại nơi làm việc và người phụ thuộc (nghĩa là vợ chồng và người có quan hệ huyết thống trực hệ như ông bà, cha mẹ, con cháu, tương tự ở dưới) (Khoản 1 Điều 12 「Luật bảo hiểm sức khỏe quốc dân」, Khoản 1 và Khoản 2 Điều 5, Mẫu số 10, số 11, số 11.2 Phụ lục 「Quy tắc thi hành Luật bảo hiểm sức khỏe quốc dân」).

- Khi nhận trợ cấp điều dưỡng, người tham gia bảo hiểm tại nơi làm việc hoặc người phụ thuộc phải trình thẻ bảo hiểm sức khỏe cho cơ quan điều dưỡng ngoại trừ trường hợp bị thiên tai hay có lý do bất khả kháng khác (Khoản 2 Điều 12 「Luật bảo hiểm sức khỏe quốc dân」).

- Tuy nhiên, người tham gia bảo hiểm tại nơi làm việc hoặc người phụ thuộc không phải trình thẻ bảo hiểm sức khỏe ra nếu cơ quan điều dưỡng có thể xác nhận tư cách của người đó qua giấy chứng nhận nhân thân như chứng minh thư, bằng lái xe, hộ chiếu, v.v. (Khoản 3 Điều 12 「Luật bảo hiểm sức khỏe quốc dân」).

- Người tham gia bảo hiểm tại nơi làm việc hoặc người phụ thuộc 「Luật bảo hiểm sức khỏe quốc dân」 không được sử dụng giấy tờ chứng minh tư cách để nhận trợ cấp bảo hiểm sau khi tư cách đó đã bị mất (Khoản 4 Điều 12 「Luật bảo hiểm sức khỏe quốc dân」).

- Bất kỳ ai cũng không được chuyển nhượng hoặc cho người khác mượn giấy chứng minh nhân thân hoặc thẻ bảo hiểm sức khỏe để nhận trợ cấp bảo hiểm; và cũng không được mượn hoặc nhận chuyển nhượng hay sử dụng các biện pháp bất chính khác để nhận trợ cấp bảo hiểm (Khoản 5 và 6 Điều 12 「Luật bảo hiểm sức khỏe quốc dân」).

- Nếu vi phạm các điều trên và nhận trợ cấp bảo hiểm hoặc giúp người khác nhận được trợ cấp bằng cách gian dối hay biện pháp bất chính khác thì sẽ bị phạt tiền tối đa 20 triệu won hoặc phạt tù tối đa 2 năm (Khoản 4 Điều 115 「Luật bảo hiểm sức khỏe quốc dân」).