VIETNAMESE

- Người nước ngoài được miễn đăng ký hoặc đã đăng ký Thẻ người nước ngoài khi xuất cảnh khỏi Hàn Quốc trong thời gian lưu trú cho phép rồi lại tái nhập cảnh vào Hàn Quốc thì phải xin Bộ trưởng Bộ tư pháp cấp Giấy phép tái nhập cảnh (Nội dung chính Khoản 1 Điều 30「Luật quản lý xuất nhập cảnh」).

- Trong trường hợp du học sinh người nước ngoài có tư cách lưu trú là Du học (D-2), hay Đào tạo tổng hợp (D-4) thì có thể được miễn Giấy phép tái nhập cảnh trong trường hợp định tái nhập cảnh trong vòng thời gian là 1 năm (thời gian lưu trú còn lại ít hơn 1 năm) kể từ ngày xuất cảnh (Phần mở đầu Khoản 1 Điều 30「Luật quản lý xuất nhập cảnh」, Điểm 2 Khoản 1 Điều 44-2「Quy định thi hành Luật quản lý xuất nhập cảnh」).

- Giấy phép tái nhập cảnh được chia làm hai loại: loại cho phép tái nhập cảnh 1 lần và loại cho phép tái nhập cảnh trên 2 lần (Khoản 2 Điều 30「Luật quản lý xuất nhập cảnh」).

- Thời gian tối đa cho loại Giấy phép được tái nhập cảnh một lần là 1 năm, cho loại tái nhập cảnh nhiều lần là 2 năm (Khoản 5 Điều 30「Luật quản lý xuất nhập cảnh」 và Khoản 1 Điều 41 「Quy định thi hành Luật quản lý xuất nhập cảnh」).

- Để nhận giấy phép tái nhập cảnh thì phải nộp các giấy tờ liên quan đính kèm với <Đơn xin cấp giấy phép tái nhập cảnh> tới Trưởng Sở nhập cư (sau đây gọi tắt là “Trưởng Sở”), Trưởng Văn phòng nhập cư (sau đây gọi tắt là “Trưởng Văn phòng”), Trưởng Chi nhánh của Sở nhập cư hoặc Trưởng chi nhánh của Văn phòng nhập cư (sau đây gọi tắt là “Trưởng Chi nhánh”). (Khoản 5 Điều 30「Luật quản lý xuất nhập cảnh」, Khoản 1 Điều 96 「Pháp lệnh thi hành Luật quản lý xuất nhập cảnh」, Khoản 1 Điều 39-7 và Khoản 6 Điều 78「Quy định thi hành Luật quản lý xuất nhập cảnh」và Mẫu đính kèm số 34 Quy tắc thi hành Luật quàn lý xuất nhập cảnh)

- Khi xin cấp Giấy phép tái nhập cảnh thì phải nộp lệ phí. Lệ phí cho loại Giấy phép tái nhập cảnh một lần là 30.000 won, loại tái nhập cảnh nhiều lần là 50.000 won (Điều 87「Luật quản lý xuất nhập cảnh」 và Điểm 7 Điểm 8 Điều 72 「Quy định thi hành Luật quản lý xuất nhập cảnh」).

- Đơn xin cấp phép tái nhập cảnh nếu được tiếp nhận thì Trưởng Sở nhập cư,Trưởng Văn phòng nhập cư hoặc Trưởng Chi nhánh văn phòng nhập cư tại khu vực cư trú sẽ nhận phê duyệt từ Bộ trưởng Bộ tư pháp rồi đóng dấu cho phép tái nhập cảnh lên Hộ chiếu của du học sinh người nước ngoài cũng như ghi rõ thời gian cho phép tái nhập cảnh hoặc dính tem cho phép tái nhập cảnh. Tuy nhiên, đối với người không có quốc tịch hoặc công dân của quốc gia chưa ký kết quan hệ ngoại giao với Hàn Quốc (Khoản 4 Điều 7「Luật quản lý xuất nhập cảnh」) thì Bộ trưởng Bộ tư pháp sẽ trao đổi ý kiến với Bộ trưởng Bộ ngoại giao sau đó sẽ cấp giấy phép tái nhập cảnh cho công dân của quốc gia đã được chỉ định đó (Khoản 5 Điều 30「Luật quản lý xuất nhập cảnh」 và Khoản 4 Điều 39-6 「Quy định thi hành Luật quản lý xuất nhập cảnh」).

- Thời gian cho phép tái nhập cảnh được định trong phạm vi không vượt quá thời gian lưu trú cho phép (Khoản 3 Điều 39-6「Quy định thi hành Luật quản lý xuất nhập cảnh」).

- Nếu được nhận Giấy phép tái nhập cảnh thì sau khi xuất cảnh khỏi Hàn Quốc có thể tái nhập cảnh lại trong thời gian cho phép mà không cần phải xin cấp Visa (Điểm 1 Khoản 2 Điều 7「Luật quản lý xuất nhập cảnh」).

- Trong trường hợp du học sinh người nước ngoài xuất cảnh sau khi nhận Giấy phép tái nhập cảnh mà làm mất Hộ chiếu hoặc Giấy phép tái nhập cảnh khi đang ở nước ngoài thì phải xin xác nhận lại Giấy phép tái nhập cảnh với Trưởng cơ quan đại diện ngoại giao của Hàn Quốc tại nước ngoài thì mới có thể nhập cảnh lại vào Hàn Quốc (Khoản 5 Điều 30「Luật quản lý xuất nhập cảnh」 và Điều 43 「Quy định thi hành Luật quản lý xuất nhập cảnh」).

- Giấy phép tái nhập cảnh sẽ được cán bộ quản lý xuất nhập cảnh thu hồi sau khi du học sinh người nước ngoài xuất cảnh và nhập cảnh lại (trong trường hợp Giấy phép tái nhập cảnh nhiều lần thì sẽ được thu hồi trong lần nhập cảnh cuối cùng) (Khoản 5 Điều 30「Luật quản lý xuất nhập cảnh」và Điều 42「Quy định thi hành Luật quản lý xuất nhập cảnh」).

- Trong trường hợp không thể nhập cảnh trong thời gian cho phép tái nhập cảnh do bị bệnh hay do những lý do bất khả kháng, thì trước khi hết hạn cho phép tái nhập cảnh đó phải xin cấp giấy gia hạn thời gian cho phép tái nhập cảnh (Khoản 3 Điều 30「Luật quản lý xuất nhập cảnh」).

- Để nhận giấy gia hạn thời gian cho phép tái nhập cảnh thì phải nộp <Đơn xin gia hạn thời gian cho phép nhập cảnh> cùng với các giấy tờ liên quan đến Trưởng cơ quan đại diện ngoại giao tại nước ngoài (Khoản 1 Điều 39-8「Quy định thi hành Luật quản lý xuất nhập cảnh」

- Khi xin cấp giấy phép gia hạn thời gian cho phép tái nhập cảnh thì phải nộp lệ phí tương ứng với 20đô la Mỹ (Điểm 9 Điều 72「Quy định thi hành Luật quản lý xuất nhập cảnh」).

- <Đơn xin gia hạn thời gian cho phép nhập cảnh> nếu được tiếp nhận thì Trưởng cơ quan đại diện ngoại giao ở nước ngoài sẽ nhận phê duyệt của Bộ trưởng Bộ tư pháp và sẽ đóng dấu cho phép gia hạn thời gian tái nhập cảnh lên Giấy cho phép tái nhập cảnh hoặc Hộ chiếu của du học sinh người nước ngoài đó đồng thời ghi rõ thời gian gia hạn được phép (Khoản 5 Điều 30「Luật quản lý xuất nhập cảnh」, Khoản 3 Điều 39-8 「Quy định thi hành Luật quản lý xuất nhập cảnh」).

- Lúc này thời gian gia hạn cho phép tái nhập cảnh sẽ là trong vòng 3 tháng kể từ ngày hết hạn tái nhập cảnh, và thời gian gia hạn này không được vượt quá thời gian lưu trú cho phép tại Hàn Quốc (Khoản 2 Điều 39-8「Quy định thi hành Luật quản lý xuất nhập cảnh」).