VIETNAMESE

- "Nuôi dạy trẻ theo giờ" là dịch vụ nuôi dạy trẻ sử dụng dịch vụ theo đơn vị giờ và trả tiền theo giờ sử dụng tại các trung tâm hỗ trợ nuôi dạy trẻ tổng hợp, nhà trẻ do thành phố, quận, huyện chỉ định là cơ quan cung cấp dịch vụ nuôi dạy trẻ theo giờ, được các gia đình sử dụng trong thời kỳ nuôi dạy con tại nhà (Trang 300, 「Hướng dẫn dự án nuôi dạy trẻ nửa cuối năm 2023 」tháng 7.2023, Bộ Y tế & Phúc lợi).

- Các trẻ nhỏ đang được hỗ trợ trợ cấp nuôi con hoặc trợ cấp dành cho cha mẹ (tiền mặt) dành cho trẻ 6~dưới 36 tháng tuổi và không đi nhà trẻ, mẫu giáo, v.v đều có thể sử dụng dịch vụ nuôi dạy trẻ theo giờ trong trường hợp cần thiết (Khoản 1 Điều 26.2 「Luật nuôi dạy trẻ em」 và Khoản 2 Điều 28.2 「Quy tắc thi hành Luật nuôi dạy trẻ em」, trang 300 của「Hướng dẫn dự án nuôi dạy trẻ nửa cuối năm 2023 」 ).

- Trẻ có thể được hỗ trợ để nhận dịch vụ nuôi dạy tạm thời như dưới đây tại trung tâm hỗ trợ nuôi dạy trẻ tổng hợp, nhà trẻ, các cơ sở có thể cung cấp dịch vụ giáo dục tạm thời khác do tỉnh trưởng, thị trưởng, huyện trưởng, quận trưởng chỉ định; hoặc tại cơ sở liên quan đến nuôi dạy trẻ do pháp nhân hay tổ chức phi lợi nhuận thành lập và vận hành (Khoản 2 Điều 26.2 「Luật nuôi dạy trẻ em」 và Khoản 1 và 6 Điều 28.2 「Quy tắc thi hành Luật nuôi dạy trẻ em」)

- Người bảo hộ của trẻ em muốn nhận hỗ trợ dịch vụ chăm sóc tạm thời phải đề nghị lên tỉnh trưởng, thị trưởng, quận trưởng và huyện trưởng các địa phương (Khoản 3 Điều 28.2 「Quy tắc thi hành Luật nuôi dạy trẻ em」).