VIETNAMESE

- Hiệu trưởng nhà trường phải thực hiện kiểm tra an toàn ở cơ sở theo từng khoảng thời gian nhất định dựa theo mẫu Bảng kiểm tra an toàn tổng hợp, loại bỏ từ sớm các yếu tố gây nguy hiểm như hỏa hoạn, tai nạn (Điều 23 và Phụ lục 8「Quy tắc thi hành Luật nuôi dạy trẻ em」).

- Hiệu trưởng nhà trẻ phải lập lịch trình kiểm tra thích hợp đối với các trang thiết bị ở sân chơi và tiến hành kiểm tra. Kiểm tra hàng ngày các bộ phận nối như ốc vít của trang thiết bị vui chơi, hàng rào, kết cấu có bị han gỉ hay không, nếu thiết bị vui chơi có bộ phận chuyển động thì phải kiểm tra tình trạng của bộ phận đó, tránh để một phần cơ thể trẻ nhỏ bị kẹp vào (Điều 23 và Phụ lục 8「Quy tắc thi hành Luật nuôi dạy trẻ em」).

- Hiệu trưởng nhà trẻ lập kế hoạch phòng cháy chữa cháy và phải huấn luyện phòng cháy chữa cháy (Điều 23 và Phụ lục 8「Quy tắc thi hành Luật nuôi dạy trẻ em」).

- Hiệu trưởng nhà trẻ phải đảm bảo mạng lưới liên lạc khẩn cấp với người bảo hộ, phải nhận được đơn đồng ý xử lý cấp cứu đối với trẻ em chăm sóc khi có sự cố (Điều 23 và Phụ lục 8「Quy tắc thi hành Luật nuôi dạy trẻ em」).

- Hiệu trưởng nhà trẻ phải thông báo ngay cho người bảo hộ của trẻ em trong trường hợp xảy ra sự cố với trẻ em, nếu sự cố nghiêm trọng, phải báo cáo với tỉnh trưởng, thị trưởng, huyện trưởng, quận trưởng (người đứng đầu quận, tương tự ở dưới), soạn thảo báo cáo sự cố và lưu trữ (Điều 23 và Phụ lục 8「Quy tắc thi hành Luật nuôi dạy trẻ em」).

- Theo Khoản 2 Điều 31 「Luật phúc lợi trẻ em」, hiệu trưởng nhà trẻ phải lập kế hoạch đào tạo an toàn hàng năm theo và tiến hành đào tạo an toàn cho trẻ em theo kế hoạch mỗi năm. Kết quả đào tạo phải được báo cáo cho tỉnh trưởng tỉnh tự trị, thị trưởng, trưởng Gun/Gu. Nhân viên chăm sóc cũng phải được đào tạo an toàn (Điều 23 và Phụ lục 8「Quy tắc thi hành Luật nuôi dạy trẻ em」).

- Hiệu trưởng nhà trẻ phải lập kế hoạch giáo dục và thực hiện giáo dục an toàn hàng năm về phòng tránh bắt cóc, mất tích, kiểm soát sức khỏe và vệ sinh bao gồm phòng tránh bệnh truyền nhiễm và lạm dụng thuốc, an toàn giao thông và đối phó sự cố và thực hiện đào tạo theo kế hoạch hàng năm (Giáo dục phòng tránh ngược đãi trẻ em dành cho đối tượng trẻ em do chuyên gia bên ngoài có bằng cấp phụ trách). Kế hoạch và kết quả đào tạo phải được báo cáo cho thị trưởng, trưởng Gun/Gu hạn chót đến ngày 31 tháng 3 hàng năm (Khoản 1 và 2 Điều 31 「Luật phúc lợi trẻ em」 và Khoản 1 và 2 Điều 28 「Thông tư thi hành Luật phúc lợi trẻ em」).

- Hiệu trưởng nhà trẻ hàng năm phải thực hiện giáo dục an toàn cho nhân viên trong nhà trẻ bao gồm cách thức đi đến và rời khỏi nhà trẻ và chỉ định người giám hộ v.v và phải hỏi ý kiến trước của người giám hộ như cha mẹ trẻ về cách thức đi đến và rời khỏi nhà trẻ của trẻ nhỏ [Khoản 1 Điều 33.3 「Luật nuôi dạy trẻ em」và Điều 34.2, Mục e1)2) Điểm 3 Phụ lục 8「Quy tắc thi hành Luật nuôi dạy trẻ em」].

- Hiệu trưởng nhà trẻ ban ngày phải kiểm tra xem trẻ em (dưới 6 tuổi) có được nhân viên phụ trách chăm sóc trẻ của nhà trẻ giao nhận trẻ một cách an toàn cho cha mẹ hay người giám hộ trẻ hay không, trường hợp nếu không được giao nhận an toàn thì phải thông báo cho người giám hộ đã chỉ định về tình trạng này [Khoản 2, Khoản 3, Điều 33.3「 Luật chăm sóc trẻ em」, Điều 34.2 và Mục e3 Điểm 3 Phụ lục 8「Quy tắc thi hành Luật nuôi dạy trẻ em」].

- Xe buýt đưa đón trẻ em là phương tiện nhà trẻ dùng để đưa đón trẻ em của trường và là phương tiện giao thông dành cho trẻ em có giấy phép hạn chế về kinh doanh chuyên chở hành khách (Điểm 23 Điều 2 「Luật giao thông đường bộ」.

- Trong trường hợp nếu muốn xe buýt đưa đón trẻ em bảo hộ, phải đăng ký trước lên Giám đốc Sở cảnh sát phụ trách xe buýt đưa đón trẻ em để được cấp chứng nhận đã khai báo [Điều 52「Luật giao thông đường bộ」, Điều 23 và Mục d1 Điểm 3 Phụ lục 8「Quy tắc thi hành Luật nuôi dạy trẻ em」].

- Xe ô tô có thể sử dụng làm xe buýt đưa đón trẻ em là xe ô tô (bao gồm cả xe ô tô trên 9 chỗ ngồi được phê chuẩn điều chỉnh, xe dưới 9 chỗ ngồi được điều chỉnh để phục vụ cho trẻ em khuyết tật) 9 chỗ ngồi trở lên (mỗi trẻ em coi như một chỗ ngồi), phải thỏa mãn các tiêu chuẩn sau đây (Điều 34「Quy tắc thi hành Luật giao thông đường bộ」).

- Người điều khiển xe buýt trẻ em chỉ bật đèn sáng hiển thị đang có trẻ em lên hoặc xuống trong trường hợp có trẻ em lên hoặc xuống, phải hiển thị rằng đang chở trẻ em hoặc trẻ nhỏ trong trường hợp đang chở trẻ em hoặc trẻ nhỏ (Khoản 1 Điều 53「Luật giao thông đường bộ」).

- Người điều khiển xe buýt đưa đón trẻ em không được xuất phát trừ khi xác nhận tất cả trẻ em trên xe đã thắt dây an toàn hoặc trẻ em xuống xe bus đã đến địa điểm an toàn như vỉa hè hoặc mép đường. Tuy nhiên, có thể không cần thắt dây an toàn cho trẻ đang bị bệnh hoặc có lý do hợp pháp (Khoản 2 Điều 53「Luật giao thông đường bộ」).

- Người điều khiển xe lái xe đưa đón trẻ em nhà trẻ đi cùng với người giám hộ do người điều khiển xe đưa đón trẻ em chỉ định trong số người thành niên; người giám hộ đi cùng phải thực hiện các biện pháp xử lý cần thiết để bảo vệ trẻ em, chẳng hạn như ra khỏi xe khi trẻ em lên hoặc xuống xe buýt và xác nhận rằng trẻ em lên xuống xe an toàn và đặt trẻ em ngồi trên ghế và thắt dây an toàn khi lái xe (Khoản 3 Điều 53 「Luật Giao thông đường bộ」).

- Người điều khiển xe lái xe đưa đón trẻ em nhà trẻ đi cùng với người giám hộ do người điều khiển xe đưa đón trẻ em chỉ định trong số người thành niên; người giám hộ đi cùng phải thực hiện các biện pháp xử lý cần thiết để bảo vệ trẻ em, chẳng hạn như ra khỏi xe khi trẻ em lên hoặc xuống xe buýt và xác nhận rằng trẻ em lên xuống xe an toàn và đặt trẻ em ngồi trên ghế và thắt dây an toàn khi lái xe (Khoản 3 Điều 53 「Luật Giao thông đường bộ」).

- Khi người lái xe buýt đưa đón trẻ em (dưới 6 tuổi) phải khởi động thiết bị xác nhận việc xuống xe của trẻ em (sau đây gọi là "thiết bị xác nhận trẻ em đã xuống xe") theo Điều 53.4 của Quy tắc về Hiệu suất và Tiêu chuẩn của ô tô và phụ tùng ô tô (Khoản 5 Điều 53 「Luật Giao thông đường bộ」và Điều 37.2 「Thông tư hướng dẫn Luật Giao thông đường bộ」).

- Người vận hành xe đưa đón trẻ em có thể dán biển báo người giám hộ đi cùng theo Phụ lục 15 của Thông tư Luật Giao thông đường bộ khi lái xe cùng người giám hộ theo quy định trên, không được gắn biển báo người giám hộ khi lái xe mà không chở người giám hộ cùng (Khoản 6 Điều 53「Luật Giao thông đường bộ」 và Khoản 1 Điều 37.3 「Thông tư Luật Giao thông đường bộ」).

- Người điều khiển xe đưa đón trẻ em lập, lưu trữ hồ sơ xác nhận thắt dây an toàn và việc có người giám hộ đi cùng (sau đây gọi là “hồ sơ lái xe an toàn”), và hàng quý, phải nộp biên bản lái xe an toàn lên Thủ trưởng cơ quan giám sát cơ sở vận hành xe đưa đón trẻ em đến trường (Khoản 7 Điều 53 「Luật Giao thông đường bộ」).

- Người điều khiển xe buýt như người lái xe hoặc nhân viên chăm sóc phải thực hiện các hành động cần thiết để đưa trẻ đến giáo viên chăm sóc hoặc phụ huynh an toàn và phải đảm bảo tất cả trẻ đều được đưa đón an toàn (Điều 23 và Mục d4 Điểm 3 Phụ lục 8「Quy tắc thi hành Luật nuôi dạy trẻ em」).

- Mọi xe buýt đưa đón trẻ em đang vận hành phải gắn quy tắc an toàn trên xe, phải trang bị bình cứu hỏa dành cho xe ô tô và hộp cấp cứu, phải tiến hành kiểm tra an toàn theo Bảng kiểm tra an toàn tổng hợp (Điều 23 và mục d7 Điểm 3 Phụ lục 8「Quy tắc thi hành Luật nuôi dạy trẻ em」).

- Mọi xe buýt đưa đón trẻ em đang vận hành phải gắn quy tắc an toàn trên xe, phải trang bị bình cứu hỏa dành cho xe ô tô và hộp cấp cứu, phải tiến hành kiểm tra an toàn theo Bảng kiểm tra an toàn tổng hợp (Điều 23 và Mục D3 Điểm 3 Phụ lục 8「Quy tắc thi hành Luật nuôi dạy trẻ em」).

- Giáo viên và trẻ em phải thắt dây an toàn trước khi xe bắt đầu chạy (Điều 23 và Phụ lục 8「Quy tắc thi hành Luật nuôi dạy trẻ em」).

- Lái xe không được có các hành vi gây ảnh hưởng tới năng lực điều khiển xe như uống rượu, sử dụng điện thoại di động, đeo tai nghe (Điều 23 và Phụ lục 8「Quy tắc thi hành Luật nuôi dạy trẻ em」).

- Trong trường hợp cần thiết để bảo vệ trẻ em khỏi nguy cơ phạm tội như bắt cóc, có thể hỗ trợ các biện pháp cần thiết như dịch vụ tuần tra và hướng dẫn trẻ em để phòng chống tội phạm bằng cách chỉ định các khu vực xung quanh nhà trẻ, trung tâm hỗ trợ chăm sóc trẻ toàn diện và dịch vụ giữ trẻ bán thời gian, các tổ chức làm khu vực bảo vệ trẻ em. Ngoài ra, tiến hành lắp đặt các thiết bị xử lý thông tin bằng video tại khu vực được chỉ định là khu vực bảo hộ trẻ em (Khoản 1 và Khoản 3 Điều 32 「Luật Phúc lợi trẻ em」).

- Nhà trẻ đang chăm sóc trên 100 trẻ em có thể chỉ định là khu vực bảo hộ trẻ em để quản lý. Tuy nhiên, thị trưởng hoặc người chịu trách nhiệm khác có thể thảo luận với giám đốc sở cảnh sát, xem xét điều kiện giao thông khu vực quanh nhà trẻ, nếu thấy cần phải bảo hộ cho trẻ em khỏi nguy hiểm tai nạn giao thông thì vẫn có thể chỉ định khu vực đường quanh nhà trẻ có dưới 100 trẻ em là khu vực bảo hộ trẻ em (Điều 12「Luật giao thông đường bộ」và Điều 14「Quy tắc thi hành Luật giao thông đường bộ」 )

- Cảnh sát trưởng thành phố, tỉnh, cảnh sát trưởng, thị trưởng đặc biệt, thị trưởng thành phố, thống đốc tỉnh tự quản đặc biệt Jeju, hoặc thị trưởng / quận (không bao gồm các quận trưởng của các thành phố đô thị) phải lắp đặt trang thiết bị kiểm tra tự động tốc độ giao thông, ưu tiên ở nơi quy định tại Điều 14.2 Thông tư Luật Giao thông đường bộ ở các tuyến đường ở khu vực cần bảo hộ trẻ em để kiểm tra các hành vi vi phạm an toàn khi lái xe hoặc chạy không đúng tốc độ ở những khu vực này (Khoản 4 Điều 12 「Luật Giao thông đường bộ」).

- Thị trưởng thành phố đặc biệt, thị trưởng thành phố trực thuộc trung ương, tỉnh trưởng tỉnh tự trị đặc biệt Jeju, hoặc thị trưởng, huyện/quận trưởng (ngoại trừ huyện/quận trưởng của thành phố trực thuộc trung ương) phải ưu tiên lắp đặt thiết bị hoặc cơ sở vật chất theo nội dung dưới đây hoặc yêu cầu Cục Quản lý đường bộ liên quan lắp đặt thiết bị hoặc cơ sở vật chất liên quan vì sự an toàn của trẻ em trong khu vực bảo hộ trẻ em (Khoản 5 Điều 12 「Luật Giao thông đường bộ」).