VIETNAMESE

- Nhân viên chăm sóc nhà trẻ phải kiểm tra thường xuyên các hạng mục có thể ảnh hưởng tới vệ sinh của trẻ em như sau (Điều 23 và Phụ lục 8「Quy tắc thi hành Luật nuôi dạy trẻ em」).

- Bếp, nguyên liệu thực phẩm, nhà kho, nhà vệ sinh, chăn, ga giường phải được khử trùng thường xuyên và luôn giữ sạch sẽ ((Điều 23 và Phụ lục 8 「Quy tắc thi hành Luật nuôi dạy trẻ em」).

- Khi sử dụng nước máy, nước lọc nhất định phải đun sôi nước rồi mới dùng (Điều 23 và Phụ lục 8「Quy tắc thi hành Luật nuôi dạy trẻ em」).

- Nếu sử dụng thiết bị lọc nước thì phải quản lý chất lượng nước bằng cách định kỳ thay màng lọc (Điều 23 và Phụ lục 8「Quy tắc thi hành Luật nuôi dạy trẻ em」).

- Nếu sử dụng nước ngầm, phải đề nghị kiểm tra chất lượng nước, dán kết quả kiểm tra chất lượng nước uống được cơ quan kiểm tra chất lượng nước cấp (Điều 23 và Phụ lục 8「Quy tắc thi hành Luật nuôi dạy trẻ em」).

- Nhà trẻ có nuôi động vật phải thông báo trước cho phụ huynh về loại động vật nuôi và định kỳ để bác sĩ thú y thực hiện biện pháp miễn dịch đảm bảo trẻ không bị dị ứng, bị bệnh hoặc bị thương. Nếu trẻ có tiếp xúc với động vật, công trùng hoặc phân, phải rửa sạch khu vực tiếp xúc ngay (Điều 23 và Phụ lục 8「Quy tắc thi hành Luật nuôi dạy trẻ em」).

- Nhà trẻ công lập, nhà trẻ pháp nhân, nhà trẻ tại nơi làm việc và nhà trẻ tư nhân có diện tích sàn trên 430m2 (Diện tích sàn của nhà trẻ của trên hai tòa nhà là tổng diện tích sàn của mỗi tòa nhà) và khu vui chơi trẻ em trong nhà có diện tích sàn từ 430m2 trở lên phải tuân thủ 「Luật quản lý chất lượng không khí trong nhà」 (Điểm 12 Khoản 1 Điều 3 「Luật quản lý chất lượng không khí trong nhà」 và Điểm 12, Điểm 12.2 Khoản 1 Điều 2 「Thông tư thi hành Luật quản lý chất lượng không khí trong nhà」).

- Trong trường hợp nhà trẻ vi phạm tiêu chuẩn điều hành nhà trẻ, Bộ trưởng Y tế và Phúc lợi, thị trưởng thành phố đặc biệt, thị trưởng thành phố trực thuộc trung ương, thị trưởng thành phố tự trị đặc biệt, tỉnh trưởng, tỉnh trưởng tỉnh tự trị đặc biệt hoặc huyện trưởng, quận trưởng (sau đây gọi là "tỉnh trưởng, thị trưởng") có thể ra thời hạn để yêu cầu thay đổi, sửa chữa đối với hiệu trưởng nhà trẻ hoặc người thành lập, điều hành nhà trẻ đó (Điểm 4 Điều 44「Luật nuôi dạy trẻ em」).

- Bộ trưởng Y tế và Phúc lợi, tỉnh trưởng, thị trưởng, quận trưởng và huyện trưởng có thể ra lệnh đình chỉ hoạt động hoặc đóng cửa nhà trẻ trong vòng 1 năm nếu người thành lập, điều hành nhà trẻ vi phạm lệnh khắc phục nêu trên (Điểm 3 Khoản 1 Điều 45「Luật nuôi dạy trẻ em」).

- Dù nhà trẻ bị đình chỉ hoạt động theo lệnh của Bộ trưởng Bộ Y tế và Phúc lợi, tỉnh trưởng, thị trưởng hoặc trưởng Gun/Gu, nếu việc đình chỉ này khiến lo ngại có thể gây bất tiện nghiêm trọng cho trẻ và phụ huynh hoặc gây hại cho lợi ích công, người sáng lập hoặc điều hành nhà trẻ có thể bị xử phạt không quá 30.000.000 KRW thay cho bị đình chỉ hoạt động (Khoản 1 Điều 45.2「Luật nuôi dạy trẻ em」).

- Bộ trưởng Bộ Y tế và Phúc lợi có thể đình chỉ tư cách của hiệu trưởng nhà trẻ trong vòng một năm nếu như hiệu trưởng nhà trẻ mắc sai phạm về tiêu chuẩn bữa ăn hoặc cẩu thả gây tổn thương về thể chất và tinh thần cho trẻ (Mục b Điểm 1 Khoản 1 Điều 46「Luật nuôi dạy trẻ em」).

- Tuy nhiên, thị trưởng thành phố tự trị đặc biệt, tỉnh trưởng tỉnh tự trị đặc biệt, thị trưởng, quận trưởng có thể tăng hoặc giảm thời gian đình chỉ tư cách tối đa bằng một nửa thời gian ban đầu khi xem xét động cơ, nội dung và số lần vi phạm. Trong trường hợp tăng, tổng thời gian đình chỉ phải dưới 1 năm (Khoản 1 Điều 39「Quy tắc thi hành Luật nuôi dạy trẻ em」).

- Đối với các nhà trẻ vi phạm tiêu chuẩn điều hành, gây hại tới sinh mạng trẻ em hoặc gây thiệt hại nghiêm trọng tới thân thể và tinh thần của trẻ em, bị xử phạt hành chính như đình chỉ hoạt động, Bộ trưởng Y tế và Phúc lợi, tỉnh trưởng, thị trưởng, huyện trưởng, quận trưởng phải thông báo về hành vi vi phạm đó, nội dung xử phạt, tên của nhà trẻ vi phạm, tên của người đại diện, tên của hiệu trưởng (nếu hiệu trưởng không phải là người đại diện), loại hình của nhà trẻ và địa chỉ của nhà trẻ đó (Điểm 2 Khoản 1 Điều 49.3「Luật nuôi dạy trẻ em」 và Khoản 1 Điều 25.8 「Thông tư thi hành Luật nuôi dạy trẻ em」)